| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 第一章 引言 | 第14-18页 |
| 第一节 选题依据 | 第14-16页 |
| 第二节 研究目的及意义 | 第16-18页 |
| 第二章 研究综述 | 第18-28页 |
| 第一节 电视新闻手语传译节目语序研究现状 | 第18-21页 |
| 一、传译员手语语序使用现状 | 第18-19页 |
| 二、影响聋人受众节目内容理解的因素 | 第19-20页 |
| 三、当前研究中可能存在的问题 | 第20-21页 |
| 第二节 自然手语语序研究现状 | 第21-28页 |
| 一、自然手语基础语序判定 | 第21-23页 |
| 二、影响自然手语语序的因素 | 第23-25页 |
| 三、Padden手语动词分类 | 第25-26页 |
| 四、动词分类对本研究的启示 | 第26-28页 |
| 第三章 手语语料调查 | 第28-42页 |
| 第一节 手语传译员语序使用调查 | 第28-34页 |
| 一、语料选择及范围 | 第28-29页 |
| 二、调查结果 | 第29-34页 |
| 第二节 聋人自然手语调查 | 第34-42页 |
| 一、发音人情况 | 第34页 |
| 二、自然手语语料诱发方法 | 第34-36页 |
| 三、语料说明 | 第36页 |
| 四、调查结果 | 第36-42页 |
| 第四章 综合讨论 | 第42-70页 |
| 第一节 两档节目聋、听传译员语序使用情况对比分析与讨论 | 第42-53页 |
| 一、语序整体情况对比分析 | 第42-46页 |
| 二、传译相同动词时语序对比分析 | 第46-49页 |
| 三、聋、听传译员语序现状及成因讨论 | 第49-53页 |
| 第二节 发音人自然手语语序使用情况分析与讨论 | 第53-64页 |
| 一、动词图片诱发语序分析 | 第54-61页 |
| 二、新闻稿件诱发语序分析 | 第61-62页 |
| 三、发音人个体对句意理解内化程度存在差异 | 第62-64页 |
| 第三节 对手语传译员的启示 | 第64-70页 |
| 一、句中出现简单动词时语序需根据具体情况灵活使用 | 第65-67页 |
| 二、句中出现一致动词和空间动词时可考虑谓语置于句尾 | 第67-68页 |
| 三、使用类标记手形合理简化归纳 | 第68-69页 |
| 四、句意复杂可自行理解合理表达 | 第69-70页 |
| 第五章 结语 | 第70-72页 |
| 第一节 研究结论 | 第70-71页 |
| 第二节 创新之处 | 第71页 |
| 第三节 研究不足 | 第71-72页 |
| 附录 | 第72-88页 |
| 参考文献 | 第88-94页 |
| 致谢 | 第94-96页 |
| 作者简历 | 第96-98页 |
| 学位论文数据集 | 第98页 |