| 摘要 | 第6-8页 |
| ABSTRACT | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Background of the Research | 第12-13页 |
| 1.2 Objectives of the Research | 第13-14页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第14-15页 |
| 1.4 Structure of the Research | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review on Chinglish | 第16-28页 |
| 2.1 Previous Researches on Chinglish | 第16-23页 |
| 2.1.1 Definitions of Chinglish | 第16-18页 |
| 2.1.2 Manifestations of Chinglish | 第18-22页 |
| 2.1.3 Causes of Chinglish | 第22-23页 |
| 2.2 Previous Researches on Chinglish, China English and Normative English | 第23-28页 |
| 2.2.1 Comparison of Definitions and Scopes | 第24-26页 |
| 2.2.2 Inter-Relationships | 第26-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework of the Research | 第28-37页 |
| 3.1 Theoretical Foundations of the Research | 第28-35页 |
| 3.1.1 Second Language Acquisition | 第28-32页 |
| 3.1.2 Language Transfer in Second Language Acquisition | 第32-35页 |
| 3.2 Analytical Framework of the Research | 第35-37页 |
| Chapter Four Survey and Data Analysis | 第37-54页 |
| 4.1 Design and Aims | 第37-42页 |
| 4.1.1 Methods | 第39页 |
| 4.1.2 Materials | 第39-40页 |
| 4.1.3 Subjects | 第40-41页 |
| 4.1.4 Procedures of Data Collection | 第41-42页 |
| 4.2 Data Analysis | 第42-54页 |
| 4.2.1 Data Collected from the Survey | 第42-48页 |
| 4.2.2 Quantitative Analysis of the Data | 第48-50页 |
| 4.2.3 Qualitative Analysis of the Data | 第50-54页 |
| Chapter Five Survey Findings—Causes of Chinglish | 第54-68页 |
| 5.1 Lack of Knowledge on Cultural Differences and Similarities | 第55-59页 |
| 5.2 Lack of Knowledge on Differences in the Way of Thinking | 第59-61页 |
| 5.3 Defects of Translation Resources | 第61-63页 |
| 5.4 Incompetence of Language Users | 第63-68页 |
| Chapter Six Conclusion and Solutions | 第68-72页 |
| 6.1 Conclusion of the Research | 第68-69页 |
| 6.2 Solutions for Avoiding Chinglish | 第69-72页 |
| 6.2.1 Solutions for Reducing External Causes of Chinglish | 第70页 |
| 6.2.2 Solutions for Reducing Internal Causes of Chinglish | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-75页 |
| Appendix Ⅰ | 第75-76页 |
| Appendix Ⅱ | 第76-77页 |
| Appendix Ⅲ | 第77-78页 |
| Appendix Ⅳ | 第78-79页 |
| Publications | 第79-80页 |
| Acknowledgements | 第80页 |
