| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 第1章 导论 | 第9-35页 |
| 1.1 选题说明 | 第9-14页 |
| 1.1.1 选题缘由 | 第9-11页 |
| 1.1.2 概念释义 | 第11-14页 |
| 1.2 研究史回顾 | 第14-26页 |
| 1.2.1“以复古为解放”与清学的研究综述 | 第14-16页 |
| 1.2.2 主张“古学复兴”的国粹学派的研究综述 | 第16-18页 |
| 1.2.3 五四新文化运动与Chinese Renaissance的研究综述 | 第18-22页 |
| 1.2.4 近现代中国文化论争中的文艺/文化复兴思想的研究综述 | 第22-23页 |
| 1.2.5 文艺复兴在中国传播的研究综述 | 第23-26页 |
| 1.3 史料与方法 | 第26-33页 |
| 1.3.1 研究史料 | 第26-31页 |
| 1.3.2 研究方法 | 第31-33页 |
| 1.4 研究创新点与难点 | 第33-35页 |
| 1.4.1 研究创新点 | 第33页 |
| 1.4.2 研究难点 | 第33-35页 |
| 第2章 以中释西：Renaissance传入中国后的多种翻译 | 第35-61页 |
| 2.1 传教士对文艺复兴的知识性介绍和翻译 | 第35-41页 |
| 2.2 清末民初Renaissance翻译的多种话语取向 | 第41-61页 |
| 2.2.1 古近分野：清末民初译著文章里的叙述差异 | 第48-52页 |
| 2.2.1.1 Renaissance是近代史的开端 | 第49-50页 |
| 2.2.1.2 发生在中世纪末期的Renaissance | 第50-52页 |
| 2.2.2 众译纷纭：中文世界的多种译词选择 | 第52-57页 |
| 2.2.3 新旧转换：汉语文词的新义发掘及“文艺复兴”译词确立 | 第57-61页 |
| 第3章 以西释中：欧洲文艺复兴与学人探寻中国文化出路的多种话语 | 第61-92页 |
| 3.1“古学复兴”：国人初步借用的话语 | 第61-71页 |
| 3.1.1 梁启超：中国的最近世为“古学复兴时代” | 第62-66页 |
| 3.1.2 国粹学派：二十世纪为“中国古学复兴时代” | 第66-71页 |
| 3.2 从“文学复古”到文字改革、文学革命的话语流变 | 第71-76页 |
| 3.3 五四新文化运动时期多种翻译话语 | 第76-85页 |
| 3.3.1 胡适：“再生（时代）” | 第76-78页 |
| 3.3.2 傅斯年与罗家伦：新潮 | 第78-81页 |
| 3.3.3 梁启超：用“文艺复兴”争取新文化运动中的话语空间 | 第81-85页 |
| 3.4 由“文艺复兴”衍生出的两个话语 | 第85-92页 |
| 3.4.1 话语之一：“文化复兴” | 第85-89页 |
| 3.4.2 话语之二：“民族复兴” | 第89-92页 |
| 第4章 欧洲文艺复兴与五四新文化运动 | 第92-132页 |
| 4.1 五四时人认识欧洲文艺复兴的知识基础 | 第92-94页 |
| 4.2 文艺复兴与五四新文化的渊源 | 第94-111页 |
| 4.2.1 文艺复兴带来的新生趋向 | 第94-101页 |
| 4.2.2 西方的文艺复兴支持了白话文运动 | 第101-105页 |
| 4.2.3 人文主义与人的解放 | 第105-111页 |
| 4.3 视为“中国的文艺复兴”的五四新文化运动 | 第111-121页 |
| 4.3.1 胡适论Chinese Renaissance | 第112-118页 |
| 4.3.2 蔡元培在中文世界中的话语塑造 | 第118-121页 |
| 4.4 中外学人看五四新文化与中国文艺复兴 | 第121-132页 |
| 4.4.1 五四及其后学人的文艺复兴观 | 第121-125页 |
| 4.4.2 西人对“Chinese Renaissance”的观感 | 第125-132页 |
| 第5章 欧洲文艺复兴与五四后的中国 | 第132-163页 |
| 5.1 欧洲文艺复兴的广泛传播 | 第133-143页 |
| 5.1.1 文艺复兴研究专著的诞生 | 第133-137页 |
| 5.1.2 西洋研究的初步介绍 | 第137-143页 |
| 5.2 文学研究会介绍的文艺复兴 | 第143-148页 |
| 5.3 中国由欧洲文艺复兴创造的多种想象 | 第148-158页 |
| 5.3.1 世界民族文艺复兴潮流下的中国文艺复兴 | 第148-151页 |
| 5.3.2 借欧洲文艺复兴释中国的思潮与主义 | 第151-153页 |
| 5.3.3 关于中国文艺发展的多种想象 | 第153-158页 |
| 5.4 欧洲文艺复兴与中国文艺学科的现代转型 | 第158-163页 |
| 第6章 结论 | 第163-167页 |
| 参考文献 | 第167-189页 |
| 致谢 | 第189-192页 |
| 个人简历、在学期间发表的学术论文与研究成果 | 第192页 |
