《浮生六记》林语堂译本研究

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
前言	第8-10页
第一章 关于译者主体性的研究	第10-17页
·译者主体性的内涵	第10-12页
·译者具有多重身份	第12-14页
·译者个人因素对翻译的影响	第14-17页
·译者的能力因素	第14页
·译者的观点因素	第14-17页
第二章 林语堂译者身份的特殊性	第17-23页
·林语堂的作家身份	第17-18页
·林语堂"两脚踏东西文化"	第18-20页
·林语堂的教育背景及海外生活经历	第18-19页
·林语堂对中国传统文化的尊重和热爱	第19-20页
·林语堂的翻译理论	第20-23页
第三章 《浮生六记》林语堂译本研究	第23-48页
·林语堂翻译《浮生六记》的契机	第23-25页
·外部需要:西方世界需要中国文化	第23-24页
·内部需要:译者自我表达的需要	第24-25页
·译者主体性在译本翻译艺术上的体现	第25-48页
·精当的用词	第26-28页
·源语文化信息及原文风格的保留	第28-30页
·适当略译与积极补偿	第30-33页
·归化与异化的适当运用	第33-36页
·归化的使用	第33-35页
·异化的使用	第35-36页
·特定文化词汇的翻译	第36-48页
·人名地名的翻译	第37-39页
·称谓方式的翻译	第39-42页
·度量衡的翻译	第42-43页
·社会习俗的翻译	第43-45页
·典故的翻译	第45-48页
结语	第48-49页
参考文献	第49-51页
致谢	第51页