| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| 1 绪论 | 第12-32页 |
| ·研究背景和意义 | 第12-13页 |
| ·机器翻译研究概况 | 第13-17页 |
| ·机器翻译方法 | 第14-17页 |
| ·语言知识资源的建设 | 第17页 |
| ·基于语义语言的多语言机器翻译 | 第17-23页 |
| ·语义单元理论的提出 | 第17-18页 |
| ·语义语言和具体自然语言的形式定义 | 第18-21页 |
| ·语义的理解 | 第21-22页 |
| ·基于语义语言的多语言机器翻译系统 | 第22-23页 |
| ·基于语义语言的机器翻译系统中的关键问题及相关研究概况 | 第23-30页 |
| ·量词分类和汉语量词语义搭配研究现状 | 第23-27页 |
| ·英语介词语义消歧和汉译研究现状 | 第27-28页 |
| ·汉语时间信息分析和汉英时态转换研究现状 | 第28-30页 |
| ·本文研究内容 | 第30-31页 |
| ·论文内容安排 | 第31-32页 |
| 2 基于语义语言的机器翻译系统中的量词研究 | 第32-47页 |
| ·基于语义语言的机器翻译系统中的名量词分类研究 | 第32-35页 |
| ·基于语义语言的机器翻译系统中的名量短语形式化 | 第35-38页 |
| ·名量短语的汉、英表达形式对比 | 第35-36页 |
| ·基于语义语言理论的名量短语形式化 | 第36-38页 |
| ·基于语义语言的机器翻译系统中的汉语形式量词选择 | 第38-46页 |
| ·函数关系 | 第38-39页 |
| ·形式量词分类 | 第39-40页 |
| ·与形式量词搭配的名词语义特征表示原则 | 第40页 |
| ·形式量词-名词搭配规则库 | 第40页 |
| ·汉语形式量词选择算法及系统应用 | 第40-43页 |
| ·实验 | 第43-45页 |
| ·系统应用 | 第45-46页 |
| ·本章小结 | 第46-47页 |
| 3 基于语义语言的机器翻译系统中的英语介词语义消歧和汉译研究 | 第47-83页 |
| ·介词语义模式库的构建 | 第47-57页 |
| ·Collins COBUILD英语词典系列简介 | 第47-48页 |
| ·介词语义模式基本概念 | 第48-49页 |
| ·介词语义模式与翻译模板的区别 | 第49-50页 |
| ·介词相关短语、相关句子、固定旬式、固定搭配 | 第50页 |
| ·介词语义模式的提取原则 | 第50-52页 |
| ·介词语义模式库 | 第52-56页 |
| ·介词语义模式库的优点 | 第56-57页 |
| ·基于连接文法和语义模式的英语简单介词语义消歧和汉译 | 第57-68页 |
| ·连接文法(Link Grammar) | 第57-59页 |
| ·英汉机器翻译中连接文法的应用 | 第59页 |
| ·介词相关短语、相关句子、固定旬式与连接因子对应关系 | 第59-65页 |
| ·基于连接文法和语义模式的英语介词半自动语义分析和汉译算法 | 第65-66页 |
| ·实验 | 第66-68页 |
| ·基于语义模式分解的英语简单介词语义分析和汉译 | 第68-72页 |
| ·相关定义 | 第68页 |
| ·介词简单语义模式的七种形式 | 第68页 |
| ·介词语义模式的基本形式 | 第68-69页 |
| ·语义模式分解算法 | 第69页 |
| ·基于语义模式分解的英语介词语义分析和汉译算法 | 第69-71页 |
| ·实验 | 第71-72页 |
| ·基于语义模式扩展的英语单双重介词语义分析和汉译 | 第72-81页 |
| ·相关定义 | 第72页 |
| ·单重介词扩展形式 | 第72-73页 |
| ·英语单双重介词语义模式库 | 第73-75页 |
| ·单重介词语义模式扩展算法 | 第75页 |
| ·特殊单双重介词语义模式库 | 第75-76页 |
| ·一般双重介词语义模式库 | 第76-78页 |
| ·英语单双重介词语义分析和汉译算法 | 第78-79页 |
| ·实验 | 第79-81页 |
| ·英语介词语义消歧和汉译方法在系统中的应用 | 第81页 |
| ·本章小结 | 第81-83页 |
| 4 基于语义语言的机器翻译系统中的汉语句子时间分析与英译研究 | 第83-107页 |
| ·语言学时态研究 | 第83-84页 |
| ·汉语句子时间信息新分类 | 第84-91页 |
| ·分类依据 | 第84-85页 |
| ·词汇信息 | 第85-89页 |
| ·语法信息 | 第89-90页 |
| ·篇章信息 | 第90-91页 |
| ·时间模式基本概念 | 第91-92页 |
| ·汉语句子时间信息形式化 | 第92-95页 |
| ·词汇信息形式化 | 第92-93页 |
| ·语法信息形式化 | 第93-95页 |
| ·构建汉语时间信息模式库 | 第95-99页 |
| ·构建时间短语时间模式库 | 第95页 |
| ·构建带其他词汇信息时间模式库 | 第95-97页 |
| ·构建带语法信息的句子时间模式库 | 第97-99页 |
| ·算法 | 第99-104页 |
| ·汉语单句时间分析算法 | 第99-100页 |
| ·汉语关联词语标记句时间分析算法 | 第100-101页 |
| ·类虚拟语气句时间分析算法 | 第101页 |
| ·篇章时间信息识别规则 | 第101-103页 |
| ·汉语句子时间分析和英译总体算法 | 第103-104页 |
| ·实验 | 第104-106页 |
| ·实验设置 | 第104-105页 |
| ·实验结果分析 | 第105页 |
| ·应用 | 第105-106页 |
| ·本章小结 | 第106-107页 |
| 结论 | 第107-109页 |
| 参考文献 | 第109-115页 |
| 攻读博士学位期间发表学术论文情况 | 第115-116页 |
| 致谢 | 第116-117页 |
| 作者简介 | 第117-118页 |
