| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter One-Introduction | 第8-13页 |
| ·Background of the Study | 第8-9页 |
| ·Rationale | 第9页 |
| ·Significance | 第9-10页 |
| ·Research Questions | 第10页 |
| ·Data and Research Methodology | 第10-11页 |
| ·The Structure of the Paper | 第11-13页 |
| Chapter Two-Literature Review | 第13-25页 |
| ·Lu Xun's Translation | 第13-17页 |
| ·An Overview | 第13-14页 |
| ·Labels Used to Describe Lu Xun's Translation | 第14-16页 |
| ·Studies on Lu Xun's Translation | 第16-17页 |
| ·A Brief Introduction to Venuti's Theory of Foreignization | 第17-20页 |
| ·A Brief on Venuti's Major Works | 第17-18页 |
| ·Comments on Venuti's Theory of Foreignization | 第18-20页 |
| ·Attitudes towards Foreignizing Translation in Chinese Academic Circle | 第20-24页 |
| ·The Latest Debate on Domestication and Foreignization | 第20-21页 |
| ·A New Preference for Foreignizing Translation | 第21-24页 |
| ·The Latest Study Related to the Paper | 第24-25页 |
| Chapter Three-Theoretical Framework | 第25-37页 |
| ·Venuti's Translation Politics:Against the Hegemony of English | 第25-26页 |
| ·Definitions | 第26-27页 |
| ·Some Crucial Points | 第27-34页 |
| ·On Linguistic and Cultural others | 第27页 |
| ·On Notions of Fluency and Faithfulness | 第27-29页 |
| ·On Ways to Foreignize Translation | 第29-34页 |
| ·Aim of Foreignizing Translation | 第34-35页 |
| ·Summary | 第35-37页 |
| Chapter Four-Lu Xun's Translation Strategies | 第37-53页 |
| ·A Historical Background:Lu Xun's Translation Politics | 第37-39页 |
| ·From the Perspective of Venuti's Theory | 第39-52页 |
| ·Exoticism | 第39-41页 |
| ·Notions of Fluency | 第41-42页 |
| ·Selection of Foreign Texts | 第42-46页 |
| ·Discourse and Language | 第46-52页 |
| ·Summary | 第52-53页 |
| Chapter Five-Further Discussion | 第53-59页 |
| ·General Statement | 第53页 |
| ·The Irrelevance to Venuti's Foreignizing Translation | 第53-56页 |
| ·Notion of Faithfulness | 第53-55页 |
| ·Aims of Translation | 第55-56页 |
| ·Some Further Thoughts on Venuti's Theory of Foreignization | 第56-59页 |
| Chapter Six—Conclusion | 第59-62页 |
| ·Major Findings | 第59-60页 |
| ·Limitations | 第60页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第60-62页 |
| References | 第62-66页 |
| Acknowledgement | 第66-67页 |
| Appendix | 第67-70页 |
