| Abstract in Chinese | 第1-8页 |
| Abstract in English | 第8-11页 |
| Chapter I Introduction | 第11-12页 |
| Chapter II A Review of Literature on Courtesy Language Studies | 第12-16页 |
| ·Definitions of Politeness in English and Chinese | 第12-13页 |
| ·Indirect Speech Acts Theory and Courtesy Language | 第13-14页 |
| ·Cooperative Principle and Courtesy Language | 第14-16页 |
| Chapter III Cultural Influences on Courtesy Language | 第16-25页 |
| ·Two Different Cultures | 第16-18页 |
| ·Confucianism | 第16-17页 |
| ·Christianity | 第17-18页 |
| ·Politeness Principle: Chinese vs English | 第18-22页 |
| ·Politeness Principle of Chinese | 第18-20页 |
| ·Politeness Principle of English | 第20-22页 |
| ·Age Value: Chinese vs English | 第22页 |
| ·Face Theory: English vs Chinese | 第22-25页 |
| ·Face Theory in English | 第23页 |
| ·Face Theory in Chinese | 第23-25页 |
| Chapter IV A Contrastive Study of Courtesy Language in Chinese and English | 第25-34页 |
| ·Terms of Address | 第25-29页 |
| ·Kinship Terms | 第25-27页 |
| ·Non-kinship terms | 第27-29页 |
| ·Greetings | 第29-32页 |
| ·Purposes of Greetings | 第29-30页 |
| ·Contents of Greetings | 第30-31页 |
| ·Forms of Greetings | 第31-32页 |
| ·Congratulations | 第32-33页 |
| ·Appreciations and Apologies | 第33-34页 |
| Chapter V Mutual Influences of Courtesy Language between the Two Languages | 第34-35页 |
| ·Influence of English Courtesy Language on Chinese | 第34页 |
| ·Influence of Chinese Courtesy Language on English | 第34-35页 |
| Chapter VI Pragmatic Failure in Courtesy Language | 第35-38页 |
| Chapter VII Conclusion | 第38-40页 |
| Bibliography | 第40-43页 |
| 读硕期间论文发表情况 | 第43-44页 |
