| Acknowledgements | 第1-11页 |
| Abstract（English） | 第11-16页 |
| Abstract（Chinese） | 第16-19页 |
| Tables | 第19页 |
| Chapter One Introduction | 第19-39页 |
| 1．1 Introductory Remarks | 第19-23页 |
| 1．2 Literature Review | 第23-29页 |
| 1．2．1 Studies on Metaphor in Lexicology and Lexical Semantics | 第23-25页 |
| 1．2．2 Studies on Grammatical Metaphor in Systemic-Functional Linguistics | 第25-27页 |
| 1．2．3 Studies on Metaphor in Cognitive Linguistics | 第27-29页 |
| 1．3 Working Definition of the Metaphorical Sentence | 第29-34页 |
| 1．4 Framework of the Paper | 第34-39页 |
| 1．4．1 General Aims of the Paper | 第34-35页 |
| 1．4．2 Theoretical Background | 第35-38页 |
| 1．4．3 Composition of the Work | 第38页 |
| 1．4．4 Data | 第38-39页 |
| Chapter Two Generative Mechanisms of Metaphorical Sentences in English and Chinese | 第39-76页 |
| 2．1 Introductory Remarks | 第39页 |
| 2．2 Generative Mechanisms of Metaphorical Sentences | 第39-50页 |
| 2．2．1 The Role of Cognition in Metaphor Creation | 第39-42页 |
| 2．2．2 The Role of Resemblance in Metaphor Creation | 第42-46页 |
| 2．2．3 Source Domain and Target Domain in Metaphor Creation | 第46-49页 |
| 2．2．4 Generative Mechanisms of Metaphorical Sentences | 第49-50页 |
| 2．3 Generative Mechanisms of Metaphorical Sentences in English | 第50-62页 |
| 2．3．1 Personification | 第50-55页 |
| 2．3．1．1 Animals Personified | 第51-52页 |
| 2．3．1．2 Plants Personified | 第52页 |
| 2．3．1．3 Objects Personified | 第52-53页 |
| 2．3．1．4 Abstracts Personified | 第53页 |
| 2．3．1．5 Facts and Events Personified | 第53-55页 |
| 2．3．2 Animalization | 第55-57页 |
| 2．3．2．1 Human Beings Animalized | 第55页 |
| 2．3．2．2 Plants Animalized | 第55-56页 |
| 2．3．2．3 Objects Animalized | 第56页 |
| 2．3．2．4 Abstracts Animalized | 第56-57页 |
| 2．3．3 Plantification | 第57-58页 |
| 2．3．3．1 Human Beings Plantified | 第57-58页 |
| 2．3．3．2 Objects Plantified | 第58页 |
| 2．3．3．3 AbstractsPlantified | 第58页 |
| 2．3．4 Hypostatization | 第58-60页 |
| 2．3．4．1 Human Beings Hypostatized | 第59页 |
| 2．3．4．2 Abstracts Hypostatized | 第59-60页 |
| 2．3．5 Alienation | 第60页 |
| 2．3．6 Summary | 第60-62页 |
| 2．4 Generative Mechanisms of Metaphorical Sentences in Chinese | 第62-71页 |
| 2．4．1 Personification | 第62-65页 |
| 2．4．1．1 Animals Personified | 第62-63页 |
| 2．4．1．2 Plants Personified | 第63页 |
| 2．4．1．3 Objects Personified | 第63-64页 |
| 2．4．1．4 Abstracts Personified | 第64页 |
| 2．4．1．5 Factsand Events Personified | 第64-65页 |
| 2．4．2 Animalization | 第65-67页 |
| 2．4．2．1 Human Beings Animalized | 第65页 |
| 2．4．2．2 Plants Animalized | 第65-66页 |
| 2．4．2．3 Objects Animalized | 第66页 |
| 2．4．2．4 Abstracts Animalized | 第66-67页 |
| 2．4．3 Plantification | 第67-68页 |
| 2．4．3．1 Human Beings Plantified | 第67页 |
| 2．4．3．2 Abstracts Plantified | 第67-68页 |
| 2．4．4 Hypostatization | 第68-69页 |
| 2．4．4．1 Human Beings and Animals Hypostatized | 第68页 |
| 2．4．4．2 Abstracts Hypostatized | 第68-69页 |
| 2．4．5 Alienation | 第69-70页 |
| 2．4．6 Summary | 第70-71页 |
| 2．5 Summary and Discussion | 第71-76页 |
| Chapter Three Representation of Subject-verb Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in Englishand Chinese | 第76-110页 |
| 3. 1 Transitivity Systems | 第77-91页 |
| 3．1．1 Meaterial Processes | 第79-80页 |
| 3．1．2 Abstract Entity Processes | 第80页 |
| 3．1．3 Sensuous Processes | 第80-83页 |
| 3．1．4 Behavioural Processes | 第83-84页 |
| 3．1．5 Mental Processes | 第84-85页 |
| 3．1．6 Verbal Processes | 第85-86页 |
| 3．1．7 Relational Processes | 第86-87页 |
| 3．1．8 Existential Processes | 第87页 |
| 3．1．9 Summary | 第87-91页 |
| 3．2 Representation of Subject-verb Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in English | 第91-105页 |
| 3．2．1 Material Processes | 第95-96页 |
| 3．2．2 Sensuous Processes | 第96-97页 |
| 3．2．3 Behavioural Processes | 第97-98页 |
| 3．2．4 Mental Processes | 第98-99页 |
| 3．2．5 Verbal Processes | 第99-100页 |
| 3．2．6 Relational Processes | 第100-103页 |
| 3．2．7 Summary | 第103-105页 |
| 3．3 Representation of Subject-verb Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in Chinese | 第105-110页 |
| 3．3．1 Material Processes | 第106-107页 |
| 3．3．2 Behavioural Processes | 第107页 |
| 3．3．3 Verbal Processes | 第107-110页 |
| Chapter Four Representation of verb-Object and Subject-verb-Object/Complement Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in English and Chinese | 第110-141页 |
| 4．1 Representation of Verb-Object Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in English | 第110-116页 |
| 4．1．1 Material Processes | 第110-111页 |
| 4．1．2 Sensuous Processes | 第111页 |
| 4．1．3 Behavioural Processes | 第111-114页 |
| 4．1．4 Relational Processes | 第114-116页 |
| 4．2 Representation of Verb-Object Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in Chinese | 第116-122页 |
| 4．2．1 Sensuous Processes | 第116-117页 |
| 4．2．2 Behavioural Processes | 第117-119页 |
| 4．2．3 Relational Processes | 第119-122页 |
| 4．3 Representation of Subject-verb-Object/Complement Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in English | 第122-130页 |
| 4．3．1 Material Processes | 第122-123页 |
| 4．3．2 Sensuous Processes | 第123-124页 |
| 4．3．3 Behavioural Processes | 第124-125页 |
| 4．3．4 Verbal Processes | 第125-126页 |
| 4．3．5 Relational Processes | 第126-127页 |
| 4．3．6 Existential Processes | 第127-130页 |
| 4．4 Representation of Subject-verb-Object/Complement Transitivity Systems of Metaphorical Sentences in Chinese | 第130-134页 |
| 4．4．1 Material Processes | 第130-131页 |
| 4．4．2 Sensuous Processes | 第131页 |
| 4．4．3 Behavioural Processes | 第131-132页 |
| 4．4．4 Relational Processes | 第132页 |
| 4．4．5 Existential Processes | 第132-134页 |
| 4．5 Summary and Discussion | 第134-137页 |
| 4．6 Relationship between Metaphorical Sentences and Nonmetaphorical Sentences | 第137-141页 |
| Chapter Five Translation of English Metaphorical Sentences into Chinese | 第141-156页 |
| 5．1 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Animate Sentences | 第143-147页 |
| 5．1．1 Translating English Metaphorical Sentences Directly into Chinese Animate Sentences | 第144-146页 |
| 5．1．2 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Animate Sentencesby Changing the Inanimate Subjects into Adverbials | 第146-147页 |
| 5．2 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Complex Sentences | 第147-149页 |
| 5．3 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Compound Sentences | 第149-150页 |
| 5．4 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Subjectless Sentences | 第150-151页 |
| 5．5 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Indefinite Subject Sentences | 第151页 |
| 5．6 Translating English Metaphorical Sentences into Chinese Inanimate Sentences | 第151-155页 |
| 5．7 Summary | 第155-156页 |
| Chapter Six Conclusion | 第156-162页 |
| 6．1 Summary | 第156-159页 |
| 6．2 Conclusions | 第159-160页 |
| 6．3 Suggested Areas for Future Study | 第160-162页 |
| Bibliography | 第162-177页 |
