| Introduction | 第1-11页 |
| Chapter One A Survey of Verse Translation and Chinese New Poetry Creation during the Period of the May Fourth Movement | 第11-29页 |
| ·An Introduction to the New Poetry Creation during the Period of the May Fourth Movement | 第12-20页 |
| ·New Literary Revolution and Vernacular Movement | 第12-14页 |
| ·Features of Chinese New Poetry | 第14-16页 |
| ·Influential Literary Schools | 第16-19页 |
| ·Influential Publications | 第19-20页 |
| ·Verse Translation During the Period of the May Fourth Movement | 第20-24页 |
| ·What was Translated? | 第20-21页 |
| ·Translation's Social-orientation | 第21-24页 |
| ·From Inheritance to Creation | 第24-29页 |
| ·Identity of Translator | 第25页 |
| ·The Publication of Translated and Original Poems in One Collection | 第25-26页 |
| ·The Debate between Literature Research Association and Creation School | 第26-29页 |
| Chapter Two The Theory of Reception Aesthetics | 第29-41页 |
| ·An Introduction to Reception Aesthetics | 第30-39页 |
| ·Theories of Jauss | 第31-34页 |
| ·Theories of Iser | 第34-39页 |
| ·Reception Aesthetics and Translation | 第39-41页 |
| Chapter Three "Horizon of Expectation": the Premise of Translation's Impact on Creation | 第41-52页 |
| ·Enlightenment of Jauss' "Horizon of Expectaion" | 第42-43页 |
| ·Chinese New Poets' "Horizon of Expectation" | 第43-45页 |
| ·Tagore and Chinese Translators' "Horizon of Expectation" | 第45-52页 |
| ·"Tagore Vogue" and Chinese Translators' "Horizon of Expectation" | 第45-47页 |
| ·The Impact of Different "Horizon of Expectation" on Creation | 第47-52页 |
| Chapter Four "Negation" and the Shift of Writing Norms | 第52-97页 |
| ·Enlightenment of Iser's "Repertoire" | 第52-53页 |
| ·Iser's "Negation" and Transcendency in Translation | 第53-54页 |
| ·Hu Shi's "Negation" | 第54-72页 |
| ·An Introduction to Imagism | 第54-56页 |
| ·Hu Shi's Transcendency in Translation | 第56-72页 |
| ·Guo Moruo's "Negation" | 第72-97页 |
| ·Guo Moruo's first "Negation" | 第74-80页 |
| ·Guo Moruo's second "Negation" | 第80-90页 |
| ·Guo Moruo's third "Negation" | 第90-97页 |
| Chapter Five Iser's "Wandering Viewpoint'' and the Continuous Renewing of Writing Norms | 第97-104页 |
| ·Enlightenment of Iser's "Wandering Viewpoint" | 第97-99页 |
| ·Guo Moruo's "Wandering Viewpoint" | 第99-104页 |
| Conclusion | 第104-107页 |
| Bibliograghy | 第107-111页 |
| 个人成果简介 | 第111-112页 |
| 声明 | 第112-113页 |
| Acknowledgements | 第113页 |
