智能译后编辑器IPE
| 摘要 | 第1-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| 第一章 引言 | 第10-21页 |
| §1.1.机器翻译概述 | 第10-19页 |
| §1.1.1.机器翻译的发展 | 第10-13页 |
| §1.1.2.机器翻译的基本原理 | 第13-14页 |
| §1.1.3.机器翻译系统的实现技术 | 第14-19页 |
| §1.1.3.1.基于规则的机器翻译系统 | 第14-18页 |
| §1.1.3.2.基于语料库的机器翻译系统 | 第18-19页 |
| §1.2.译后编辑的作用 | 第19-20页 |
| §1.3.本文目标 | 第20-21页 |
| 第二章 智能译后编辑器IPE的设计考虑 | 第21-26页 |
| §2.1.高效率的译后编辑 | 第21-22页 |
| §2.2.联机词典检索及句子、短语翻译功能 | 第22-23页 |
| §2.3.利用反馈信息进行自我学习和完善 | 第23-24页 |
| §2.4.开放的体系结构和友好的用户界面 | 第24-26页 |
| 第三章 智能译后编辑器IPE的总体结构 | 第26-29页 |
| §3.1.命令解释器 | 第26页 |
| §3.2.正文编辑模块 | 第26-27页 |
| §3.3.翻译转换模块 | 第27页 |
| §3.4.与翻译转换模块的接口 | 第27页 |
| §3.5.知识抽取模块 | 第27页 |
| §3.6.学习模块 | 第27-28页 |
| §3.7.知识处理模块 | 第28页 |
| §3.8.键盘输入模块 | 第28页 |
| §3.9.正文显示模块 | 第28页 |
| §3.10.文件I／O模块 | 第28-29页 |
| 第四章 智能译后编辑器IPE的功能设计 | 第29-35页 |
| §4.1.一般编辑功能 | 第29-32页 |
| §4.1.1.控制光标移动 | 第29页 |
| §4.1.2.显示缓冲区的不同部分 | 第29-30页 |
| §4.1.3.插入功能 | 第30页 |
| §4.1.4.删除功能 | 第30-31页 |
| §4.1.5.修改功能 | 第31页 |
| §4.1.6.块操作功能 | 第31页 |
| §4.1.7.字符串查找功能 | 第31-32页 |
| §4.1.8.字符串替换功能 | 第32页 |
| §4.1.9.恢复功能 | 第32页 |
| §4.1.10.文件服务功能 | 第32页 |
| §4.2.多窗口切换功能 | 第32-33页 |
| §4.3.辅助错误定位功能 | 第33页 |
| §4.4.联机查阅机器词典功能 | 第33页 |
| §4.5.联机句子、短语翻译功能 | 第33-34页 |
| §4.6.机器词典插入功能 | 第34页 |
| §4.7.机器词典自适应功能 | 第34-35页 |
| 第五章 智能译后编辑器IPE的主要算法 | 第35-57页 |
| §5.1.IPE的内存管理方法 | 第35-38页 |
| §5.2.多窗口切换功能算法实现 | 第38-39页 |
| §5.3.辅助错误定位算法实现 | 第39-41页 |
| §5.3.1.辅助错误定位算法 | 第40页 |
| §5.3.2.算法讨论 | 第40-41页 |
| §5.4.联机机器词典检索算法 | 第41-45页 |
| §5.4.1.机器词典的组织 | 第41-43页 |
| §5.4.2.词典检索处理流程 | 第43-45页 |
| §5.5.联机句子、短语翻译算法 | 第45-46页 |
| §5.6.联机机器词典插入功能算法 | 第46-51页 |
| §5.6.1.联机向词典加入一个单词 | 第46-47页 |
| §5.6.2.联机向词典加入一个成语 | 第47-48页 |
| §5.6.3.算法流程 | 第48-49页 |
| §5.6.4.算法讨论 | 第49-51页 |
| §5.7.机器词典自适应算法 | 第51-57页 |
| §5.7.1.源文、译文意段结构表示 | 第51-53页 |
| §5.7.2.词典自适应 | 第53页 |
| §5.7.3.自适应统计算法 | 第53-54页 |
| §5.7.4.词典的词义顺序调整算法 | 第54-55页 |
| §5.7.5.词典库调整算法 | 第55-56页 |
| §5.7.6.词典自适应方法讨论 | 第56-57页 |
| 第六章 智能译后编辑器IPE的特点分析 | 第57-59页 |
| §6.1.丰富的译后编辑辅助功能 | 第57页 |
| §6.2.自我学习和完善能力 | 第57-58页 |
| §6.3.采用意段结构的思想 | 第58-59页 |
| 第七章 智能译后编辑器IPE的进一步发展 | 第59-62页 |
| §7.1.与前编辑相结合,处理复杂格式文本 | 第59-60页 |
| §7.2.源文、译文同步显示 | 第60页 |
| §7.3.语法规则自适应 | 第60页 |
| §7.4.辅助错误定位的进一步改进 | 第60-62页 |
| 第八章 结束语 | 第62-63页 |
| 参考文献 | 第63-66页 |
| 作者简介 | 第66页 |
