| 中文摘要 | 第3-4页 |
| 英文摘要 | 第4-5页 |
| 1 绪论 | 第14-26页 |
| 1.1 研究意义 | 第15-17页 |
| 1.1.1 中日建筑学术交流史研究的有益补充 | 第16页 |
| 1.1.2 促进对中国建筑理论家的贡献研究 | 第16-17页 |
| 1.1.3 推动地区建筑史学史和建筑学家的研究 | 第17页 |
| 1.2 研究现状 | 第17-21页 |
| 1.2.1 对中外建筑领域学术交流的研究 | 第17-19页 |
| 1.2.2 对建筑学家和建筑师的研究 | 第19-20页 |
| 1.2.3 对内容对象的研究现状概述 | 第20-21页 |
| 1.3 研究方法 | 第21-23页 |
| 1.3.1 文献研究法 | 第22页 |
| 1.3.2 口述历史研究法 | 第22页 |
| 1.3.3 阐释研究法 | 第22-23页 |
| 1.3.4 比较分析研究法 | 第23页 |
| 1.4 研究内容与框架 | 第23-26页 |
| 1.4.1 研究内容 | 第23-25页 |
| 1.4.2 研究框架 | 第25-26页 |
| 2 尹培桐学术研究的形成背景与发展历程 | 第26-46页 |
| 2.1 成长与求学经历 | 第26-30页 |
| 2.1.1 河北赵县出生 | 第26页 |
| 2.1.2 北平成长初学日语 | 第26-27页 |
| 2.1.3 张家口建筑工程学校求学 | 第27-28页 |
| 2.1.4 重庆建筑工程学院求学 | 第28-30页 |
| 2.2 学成授业 | 第30-38页 |
| 2.2.1 毕业留校——短暂涉足城市规划 | 第30-31页 |
| 2.2.2 结成伉俪 | 第31-32页 |
| 2.2.3 ―文革”时期再学日语 | 第32-33页 |
| 2.2.4 自发开展翻译工作 | 第33-35页 |
| 2.2.5 进入建筑历史研究室 | 第35-38页 |
| 2.3 赴日交流展开学术工作 | 第38-45页 |
| 2.3.1 《外部空间设计》的翻译打开赴日渠道 | 第38-39页 |
| 2.3.2 与日本建筑界学术交流密切 | 第39-42页 |
| 2.3.3 翻译著作陆续问世 | 第42-43页 |
| 2.3.4 日本建筑研究走上正轨 | 第43-45页 |
| 2.4 本章小结 | 第45-46页 |
| 3 对日本及西方现代建筑理论的译介和影响 | 第46-90页 |
| 3.1 建筑理论的引入及研究背景 | 第46-51页 |
| 3.1.1 社会和时代背景 | 第46页 |
| 3.1.21980 年以前的建筑理论研究 | 第46-48页 |
| 3.1.3 建筑学翻译高潮 | 第48-49页 |
| 3.1.4 外国建筑理论引进出现的问题 | 第49-51页 |
| 3.2 尹培桐译著《外部空间设计》、《街道的美学》、《存在·空间·建筑》诠释的空间理论特点 | 第51-71页 |
| 3.2.1 《外部空间设计》诠释的理论特点 | 第51-57页 |
| 3.2.2 《街道的美学》、《续街道的美学》诠释的理论特点 | 第57-61页 |
| 3.2.3 《存在·空间·建筑》诠释的理论特点 | 第61-65页 |
| 3.2.4 尹培桐在编译方面的贡献 | 第65-71页 |
| 3.3 尹培桐主要译著在大建筑学科领域的影响 | 第71-85页 |
| 3.3.1 主要理论书籍影响概述 | 第71-74页 |
| 3.3.2 带动国内城市空间设计理论的发展 | 第74-77页 |
| 3.3.3 对中国传统建筑空间设计理论研究的推动 | 第77-80页 |
| 3.3.4 对风景园林学科构建的影响 | 第80-82页 |
| 3.3.5 对大建筑学科教育的影响 | 第82-85页 |
| 3.4 尹培桐基于其译著研究的延续 | 第85-89页 |
| 3.4.1 基于建筑心理学的研究 | 第85-87页 |
| 3.4.2 引出对日本建筑及建筑理论的研究 | 第87-89页 |
| 3.5 本章小结 | 第89-90页 |
| 4 对日本现代建筑与理论的引介和研究 | 第90-128页 |
| 4.1 日本建筑研究背景 | 第90-95页 |
| 4.1.1 西方对日本建筑的研究及译介 | 第90-91页 |
| 4.1.2 中国对日本现代建筑的研究 | 第91-93页 |
| 4.1.3 尹培桐的研究方法与特点 | 第93-95页 |
| 4.2 从史学角度研究日本建筑现象 | 第95-102页 |
| 4.2.1 以日本建筑史为线索纵看多元共生现象 | 第95-99页 |
| 4.2.2 以比较建筑学横看日本与西方建筑的历史进程 | 第99-102页 |
| 4.3 从社会文化与心理的角度研讨日本建筑师 | 第102-121页 |
| 4.3.1 日本人共生心理的形成因素 | 第103-106页 |
| 4.3.2 日本文化与现代主义影响下的日本建筑师 | 第106-116页 |
| 4.3.3“原点的文化”——矶崎新、黑川纪章、安藤忠雄设计理念介绍 | 第116-121页 |
| 4.4 从引介日本现代建筑提出对中国的启示 | 第121-126页 |
| 4.4.1 日本建筑“传统与现代‖对中国的启示 | 第121-123页 |
| 4.4.2 日本建筑公共空间设计手法的借鉴性 | 第123-125页 |
| 4.4.3 介绍一种从表象到理论的研究方法 | 第125-126页 |
| 4.5 本章小结 | 第126-128页 |
| 5 日本古建筑保护研讨及四川小城镇保护更新研究 | 第128-158页 |
| 5.1 日本古建筑保护方法介绍 | 第128-135页 |
| 5.1.1 研究背景 | 第128-130页 |
| 5.1.2 对日本古建筑保护方法的总结 | 第130-133页 |
| 5.1.3 从伊势神宫的保护解析日本对传统的理解 | 第133-135页 |
| 5.2 四川小城镇保护更新研究 | 第135-151页 |
| 5.2.1 研究背景 | 第135-139页 |
| 5.2.2 尹培桐保护观念的理论建构 | 第139-142页 |
| 5.2.3 提出小城镇传统建筑的保护更新策略 | 第142-147页 |
| 5.2.4 以发展观关注小城镇建筑的传统继承 | 第147-151页 |
| 5.3 尹培桐保护更新研究的前瞻性 | 第151-157页 |
| 5.3.1 对活态乡土建筑遗产保护的前瞻性 | 第151-152页 |
| 5.3.2 关注建筑传统继承——开设“乡土建筑设计”课程 | 第152-153页 |
| 5.3.3 对传统建筑物群历史环境整体保护的前瞻性 | 第153-155页 |
| 5.3.4 遗产保护的多样性——关注传统内涵的保护继承 | 第155页 |
| 5.3.5 完整性保护——关注文化遗产物态与非物态的整体价值 | 第155-157页 |
| 5.4 本章小结 | 第157-158页 |
| 6 结语与评述：尹培桐学术思想与贡献评析和启示 | 第158-166页 |
| 6.1 尹培桐学术研究的特点 | 第158-160页 |
| 6.1.1 贯通东西方的建筑历史与理论研究视角 | 第158-159页 |
| 6.1.2 建筑与文化、社会、心理等多学科的融合 | 第159页 |
| 6.1.3 以预见性的眼光关注建筑师群体的活动 | 第159-160页 |
| 6.1.4 寻求传统建筑文化的当代价值 | 第160页 |
| 6.2 尹培桐学术贡献评析 | 第160-164页 |
| 6.2.1 引领了文革后中外建筑学术交流的勃兴 | 第160-161页 |
| 6.2.2 丰富了中国建筑理论的研究 | 第161-162页 |
| 6.2.3 推进了建筑学、城市设计和风景园林学科的发展与整合 | 第162页 |
| 6.2.4 视角独特的乡土建筑保护及其现代应用 | 第162-163页 |
| 6.2.5 启迪后辈的治学精神 | 第163-164页 |
| 6.3 研究启示 | 第164-165页 |
| 6.4 研究缺憾 | 第165-166页 |
| 致谢 | 第166-168页 |
| 参考文献 | 第168-172页 |
| 附录 | 第172-212页 |
| A. 研究生期间发表的论文及参与项目 | 第172页 |
| B. 尹培桐年谱 | 第172-178页 |
| C. 尹培桐学术成果目录 | 第178-181页 |
| D. 尹培桐编撰《中国土木建筑百科辞典》词条 | 第181-182页 |
| E. 访谈记录 | 第182-210页 |
| F. 参考了尹培桐主要译著的代表性书籍 | 第210-212页 |
