| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 绪论 | 第7-8页 |
| 第一章. 话剧改编戏曲综述 | 第8-21页 |
| 第一节. 话剧与戏曲的区别 | 第8-14页 |
| 一. 话剧的基本特征概述 | 第8-11页 |
| 二. 戏曲的基本特征概述 | 第11-14页 |
| 第二节. 话剧与戏曲的联系 | 第14-17页 |
| 一. 话剧与戏曲的共性 | 第14-15页 |
| 二. 中国话剧与戏曲的相互影响 | 第15-17页 |
| 第三节. 话剧改编戏曲的分类 | 第17-21页 |
| 一. 意译类改编 | 第18-20页 |
| 二. 直译类改编 | 第20-21页 |
| 第二章. 话剧改编戏曲作品分析——以沪剧、黄梅戏、京剧《雷雨》为例 | 第21-38页 |
| 第一节 展现《雷雨》：通过剧种本身的特点一一以沪剧《雷雨》为例 | 第22-27页 |
| 一. 沪剧“西装旗袍戏”与《雷雨》 | 第22-25页 |
| 二. 简论沪剧《雷雨》中蘩漪的不合理塑造 | 第25-27页 |
| 第二节. 展现《雷雨》：通过人物性格的合理化——以京剧《雷雨》为例 | 第27-34页 |
| 一. 京剧《雷雨》对人物性格的合理解读 | 第27-32页 |
| 二. 简论京剧传统与《雷雨》 | 第32-34页 |
| 第三节. 展现《雷雨》：通过解读主题——以黄梅戏《雷雨》为例 | 第34-38页 |
| 黄梅戏《雷雨》对原文本的解构 | 第34-38页 |
| 小结 | 第38-39页 |
| 参考文献 | 第39-40页 |
| 攻读学位期间公开发表论文 | 第40-41页 |
| 致谢 | 第41-42页 |
| 附件 | 第42页 |
