| Remerciements | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Table des matières | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapitre Ⅰ. Le système de protection du patrimoine architectural en France | 第14-33页 |
| Ⅰ.1. Les tentatives préliminaires | 第14-17页 |
| Ⅰ.1.1. Avant la Révolution fran aise | 第14-16页 |
| Ⅰ.1.2. Après la Révolution fran aise | 第16-17页 |
| Ⅰ.2. L’évolution de la législation fran aise du patrimoine architectural | 第17-29页 |
| Ⅰ.2.1. La protection ponctuelle et la première loi de 1913 | 第17-24页 |
| Ⅰ.2.2. La protection des abords immédiats des monuments historiques | 第24-25页 |
| Ⅰ.2.3. La loi de Malraux et le Secteur Sauvegardé | 第25-28页 |
| Ⅰ.2.4. La Zone de Protection du Patrimoine Architectural et Urbain | 第28-29页 |
| Ⅰ.3. L’institution de différents acteurs sur la protection | 第29-33页 |
| Ⅰ.3.1. L’administration centrale : DAPA, CSMH, CNSS, CRPS | 第29-31页 |
| Ⅰ.3.2. L’administration régionale : DRAC, SDAP | 第31-32页 |
| Ⅰ.3.3. Les équipes professionnelles : Architecte des Batiments en France | 第32-33页 |
| Chapitre Ⅱ. Le système de protection du patrimoine architectural en Chine | 第33-47页 |
| Ⅱ.1. Les tentatives préliminaires avant la fondation de la RPC | 第33-35页 |
| Ⅱ.2. L’évolution de la législation chinoise du patrimoine architectural | 第35-42页 |
| Ⅱ.2.1. Le Règlement provisoire d’administration et de sauvegarde du patrimoine en 1961 | 第35-38页 |
| Ⅱ.2.2. La première loi sur la sauvegarde des monuments historiquesen 1982 | 第38-39页 |
| Ⅱ.2.3. La protection des villes de rayonnement historique et culturel | 第39-40页 |
| Ⅱ.2.4. La protection des zones de sites pittoresques | 第40-41页 |
| Ⅱ.2.5. La protection des communes et villages historiques et culturels | 第41-42页 |
| Ⅱ.3. La structure administrative | 第42-47页 |
| Ⅱ.3.1. Le Bureau national d’administration du patrimoine | 第42-43页 |
| Ⅱ.3.2. Les services administratifs au sein des unités nationales | 第43-45页 |
| Ⅱ.3.3. La participation de divers acteurs | 第45-47页 |
| Chapitre Ⅲ. Comparaison et analyse sur la protection du patrimoine architectural entre la Chine et la France | 第47-58页 |
| Ⅲ.1. Les points communs et différents | 第47-50页 |
| Ⅲ.1.1. Les points communs | 第47-48页 |
| Ⅲ.1.2. Les points différents | 第48-50页 |
| Ⅲ.2. Les défis confrontés par la Chine en matière de protection du patrimoine architectural | 第50-52页 |
| Ⅲ.2.1. L’accélération de l’urbanisation | 第50-51页 |
| Ⅲ.2.2. La surexploitation du tourisme | 第51-52页 |
| Ⅲ.3. Les inspirations provenantes des expériences fran aises | 第52-58页 |
| Ⅲ.3.1. L’amélioration des règlements | 第52-54页 |
| Ⅲ.3.2. L’ application sévère des règlements établis | 第54页 |
| Ⅲ.3.3. La formation des équipes professionnelles | 第54-56页 |
| Ⅲ.3.4. La mobilisation du public | 第56-58页 |
| Conclusion | 第58-61页 |
| Bibliographie | 第61-64页 |
| 附件 | 第64页 |
