| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 1 Introduction | 第8-14页 |
| 1.1 Background of the Study | 第8-9页 |
| 1.2 Purposes and Significance of the Study | 第9-12页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| 2 Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 Previous Research on Pun Abroad | 第14-16页 |
| 2.2 Previous Research on Pun at Home | 第16-19页 |
| 2.3 Summary | 第19-20页 |
| 3 Theoretical Framework | 第20-30页 |
| 3.1 Foundation of Ran Yongping's Adaptation-Relevance (A-R) Model | 第20-24页 |
| 3.1.1 Sperber and Wilson's Relevance Theory | 第20-22页 |
| 3.1.2 Verschueren's Adaptation Theory | 第22-24页 |
| 3.2 Ran Yongping's New A-R Model | 第24-28页 |
| 3.2.1 Major Points of Ran's A-R Model | 第25-28页 |
| 3.2.2 Advantages of Ran's A-R Model | 第28页 |
| 3.3 Summary | 第28-30页 |
| 4 Analysis of Pun Production & Interpretation Mechanism through Ran's A-R Model | 第30-42页 |
| 4.1 Adaptation Precondition:Constructing Contextual Assumption | 第30-33页 |
| 4.2 Adaptation Process of Pun Production | 第33-38页 |
| 4.2.1 Adaptation to the Mental World | 第33-34页 |
| 4.2.2 Adaptation to the Social World | 第34-37页 |
| 4.2.3 Adaptation to the Physical World | 第37-38页 |
| 4.3 Interpretation Objective:Choice-Making Based on Optimal Relevance | 第38-39页 |
| 4.4 Relevance Analysis of Pun Interpretation | 第39-41页 |
| 4.5 Summary | 第41-42页 |
| 5 Strategies-Choosing of Pun Production & Interpretation Based on Ran's A-R Model | 第42-59页 |
| 5.1 Choice of Communicative Strategies of Pun Production | 第42-52页 |
| 5.1.1 Humor Strategy | 第42-44页 |
| 5.1.2 Irony Strategy | 第44-47页 |
| 5.1.3 Euphemism Strategy | 第47-49页 |
| 5.1.4 Subject Changing Strategy | 第49-50页 |
| 5.1.5 Attention Attracting Strategy | 第50-52页 |
| 5.2 Choice of Inference Results of Pun Interpretation | 第52-58页 |
| 5.2.1 Using Pun on the Phonetic Level | 第52-53页 |
| 5.2.2 Using Pun on the Morphological Level | 第53-55页 |
| 5.2.3 Using Pun on the Syntactic Level | 第55-56页 |
| 5.2.4 Using Pun on the Discourse Level | 第56-58页 |
| 5.3 Summary | 第58-59页 |
| Conclusion | 第59-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Publications during M.A. Study | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
