论“五四”翻译文学与中国文学的现代性

摘要	第3-4页
Abstract	第4-5页
引言	第8-11页
第一章 “五四”前翻译文学与文学现代性的发轫	第11-21页
第一节 文学现代性与中国现代文学	第12-14页
第二节 晚清翻译文学的兴起	第14-16页
一、 何谓翻译文学	第14-15页
二、 晚清翻译文学介绍	第15-16页
第三节 晚清翻译文学的现代性因素	第16-21页
一、 文体之新	第16-17页
二、 内容之新	第17-18页
三、 晚清与“五四”翻译文学的区别与联系	第18-21页
第二章 “五四”翻译文学与文本格局的现代性	第21-39页
第一节 白话文攻占文言文阵地	第22-23页
第二节 现代小说的“呐喊”	第23-28页
一、“五四”翻译小说的话语主体变革	第23-26页
二、 翻译小说关照下本土现代小说的深度人文关怀	第26-28页
第三节 现代诗歌的“尝试”	第28-32页
一、 “五四”翻译诗歌构建民族国家的想象	第28-30页
二、 翻译诗歌影响下本土现代诗歌的多元创作	第30-32页
第四节 现代戏剧的拓展	第32-35页
一、“五四”翻译戏剧的文学功利性的追求	第32-34页
二、 翻译戏剧感染下本土现代戏剧的独立与解放	第34-35页
第五节 现代散文的新生	第35-39页
一、 “五四”翻译散文的“破旧立新”	第36-37页
二、 翻译散文映照下本土现代散文的“辣与美”	第37-39页
第三章 “五四”翻译文学与现代知识群体的生成	第39-46页
第一节 现代报刊：社群的公共领域	第39-41页
第二节 现代作家群：西方文化的浸润	第41-44页
第三节 现代读者群：世界眼光看中国	第44-46页
第四章 “五四”翻译文学与审美意识的现代性	第46-60页
第一节 以“人学”为思想中心	第46-48页
第二节 三重意识的交织：世界性、民族性、创造性	第48-50页
第三节 女性意识的觉醒	第50-54页
第四节 “悲剧”审美的流行	第54-56页
第五节 翻译文学现代性的反思	第56-60页
结论	第60-64页
参考文献	第64-66页
致谢	第66-68页
个人简历、在学期间发表的学术论文与研究成果	第68页