| 摘要 | 第1-3页 |
| ABSTRACT | 第3-5页 |
| 目录 | 第5-7页 |
| Chapter I Introduction | 第7-9页 |
| Chapter II Historical study and literature review | 第9-15页 |
| Chapter III Description of major language features in spoken English and Chinese | 第15-42页 |
| ·General descriptions of major spoken language features | 第15-16页 |
| ·Major features of spoken English | 第16-27页 |
| ·Short sentences in spoken English | 第17-18页 |
| ·Loose sentence structures | 第18-21页 |
| ·Simplified sentence structures | 第21-22页 |
| ·Hedges | 第22页 |
| ·Ellipsis in spoken English | 第22-25页 |
| ·Substitution in spoken English | 第25-27页 |
| ·Double negatives | 第27页 |
| ·Major features of spoken Chinese | 第27-42页 |
| ·Typical features of spoken Chinese sentences: Minor sentences | 第27-28页 |
| ·Classification of minor sentences in spoken Chinese | 第28-30页 |
| ·Ellipsis in spoken Chinese | 第30-35页 |
| ·Constituent order in spoken Chinese | 第35-38页 |
| ·Repetition in spoken Chinese | 第38-42页 |
| Chapter IV Comparison and Contrast of language features between spoken English and | 第42-58页 |
| ·General description of the similarities and differences between spoken English and Chinese grammar | 第42-44页 |
| ·General summary of the similarities between spoken English and Chinese | 第44页 |
| ·Differences in major spoken language features between English and Chinese | 第44-46页 |
| ·Different functions of ellipsis between spoken English and Chinese | 第44-45页 |
| ·Substitution and repetition | 第45-46页 |
| ·General description of different constituent elements in English and Chinese | 第46-58页 |
| ·Subjects in spoken English and Chinese | 第47-52页 |
| ·Predicates in spoken English and Chinese | 第52-53页 |
| ·Objects in spoken English and Chinese | 第53-55页 |
| ·Hesitations in spoken English and Chinese | 第55-56页 |
| ·Hedges in spoken English and Chinese | 第56页 |
| ·Quantifiers and exclamations in spoken English and Chinese | 第56-58页 |
| Chapter V Analysis of the language and translation of In A Glass House | 第58-72页 |
| ·The features of fictional dialogues | 第58页 |
| ·Brief Introduction of the novel In A Glass House | 第58-59页 |
| ·Analysis of language features of conversations of In A Glass House and the translation | 第59-72页 |
| ·General impression of the fictional language | 第59页 |
| ·Short and add-on utterances | 第59-63页 |
| ·Short tag questions | 第63-64页 |
| ·Inserted short sentence fragments | 第64-65页 |
| ·The frequent casual use of the connector ‘and | 第65页 |
| ·Hedges in spoken language | 第65-66页 |
| ·Ellipsis | 第66-68页 |
| ·Repetition | 第68-69页 |
| ·Substitution | 第69-70页 |
| ·Reversed word order | 第70-72页 |
| Chapter VI Conclusion | 第72-75页 |
| Bibliography | 第75-80页 |
| Acknowledgements | 第80页 |
