| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-14页 |
| ·选题来源 | 第8页 |
| ·研究对象 | 第8页 |
| ·材料来源 | 第8-9页 |
| ·研究意义 | 第9页 |
| ·研究方法 | 第9页 |
| ·汉语"打"的研究现状 | 第9-14页 |
| ·"打"字的汉语本体研究 | 第10-12页 |
| ·汉语"打"的英译及英汉对比研究 | 第12-14页 |
| 第二章 基于辞书的"打"的义项分析 | 第14-23页 |
| ·主要辞书中"打"的义项 | 第14-18页 |
| ·《现代汉语词典》中"打"的释义 | 第14-15页 |
| ·《现代汉语八百词》中"打"的释义 | 第15-16页 |
| ·《新华字典》中"打"的释义 | 第16页 |
| ·《现代汉语规范字字典》中"打"的释义 | 第16-17页 |
| ·《汉语大词典》中"打"的释义 | 第17-18页 |
| ·辞书中"打"义项综合比较 | 第18-23页 |
| ·辞书中"打"的义项比较 | 第18-21页 |
| ·比较辞书释义得出的"打"的义项综合 | 第21-23页 |
| 第三章 "打"族词语与相应英语表达对比分析 | 第23-112页 |
| ·动词"打"与其英语相应表达对比分析 | 第23-107页 |
| ·表"撞击、敲打"的"打"与其英语相应对比分析 | 第23-29页 |
| ·表"因撞击而破碎"的"打"与其英语相应表达对比分析 | 第29-33页 |
| ·表"殴打、攻击"的"打"与其英语相应表达对比研究 | 第33-40页 |
| ·表"放射、发出"的"打"与其英语相应表达对比分析 | 第40-45页 |
| ·表"打猎、捕捉"的"打"与其英语相应表达对比分析 | 第45-49页 |
| ·表"通过一定的手段成为"的"打"与其英语相应表达对比分析 | 第49-71页 |
| ·表"举"的"打"与其英语相应表达对比分析 | 第71-75页 |
| ·表"去除"的"打"与其英语相应表达对比分析 | 第75-79页 |
| ·表"舀取;购买"的"打"与其英语相应表达对比分析 | 第79-84页 |
| ·表"农作物收获"的"打"与其英语相应表达对比分析 | 第84-87页 |
| ·表"计算;预计"的"打"与其英语相应表达对比分析 | 第87-92页 |
| ·表"从事某种行为、活动、游戏"的"打"与其英语相应表达对比分析 | 第92-103页 |
| ·词义泛化的动词"打"例词及与其英语相应表达对比分析 | 第103-107页 |
| ·介词"打"与其英语相应表达对比分析 | 第107-112页 |
| ·表示处所、时间、范围起点的"打"与其英语表达对比分析 | 第107-108页 |
| ·表示经过路线、场所的"打"与其英语相应表达对比分析 | 第108-112页 |
| 第四章 "打"族词语与对外汉语教学 | 第112-124页 |
| ·汉语方言"打"族词语与对外汉语教学的关系 | 第112-115页 |
| ·对外汉语教学与汉语方言的关系 | 第112-113页 |
| ·汉语方言特色"打"族词语 | 第113-115页 |
| ·对外汉语教材中"打"族词语的译释及教学对策 | 第115-124页 |
| ·对外汉语教材中"打"族词语译释分类 | 第115-118页 |
| ·教材对"打"族词语译释存在的问题 | 第118-121页 |
| ·针对教材和课堂中词汇译释问题的教学对策 | 第121-124页 |
| 结语 | 第124-125页 |
| 参考文献 | 第125-128页 |
| 致谢 | 第128-129页 |
| 攻读学位期间主要研究成果 | 第129页 |
