| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Background of the study | 第11页 |
| ·Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Methodology and Data Collection of the Research | 第12-13页 |
| ·Contents and Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| ·Previous Studies on Traditional Chinese Medicine Translation | 第14-15页 |
| ·Previous Studies on Traditional Chinese Medicine Terminology Translation | 第15-22页 |
| ·Achievements and Criticisms of Previous Studies on Translation of Traditional Chinese Medicine Terms | 第22-26页 |
| ·Achievements of Researches on English Translation of TCM terms | 第22页 |
| ·Criticisms of Researches on English Translation of TCM terms | 第22-26页 |
| Chapter Three Cultural Vacancy and TCM Terms Translation Problems | 第26-41页 |
| ·Definition of Cultural Vacancy | 第26-27页 |
| ·Causes Leading to Cultural Vacancy | 第27-30页 |
| ·Cultural Peculiarity | 第27-29页 |
| ·Cultural Diversity | 第29-30页 |
| ·TCM Terms and their Translation Problems Caused by Cultural Vacancy | 第30-41页 |
| ·TCM Terms: Definition, Classification and Features | 第30-36页 |
| ·Definitions of TCM Terminology | 第31页 |
| ·Classification of Traditional Chinese Medicine Terminology | 第31-33页 |
| ·Features of TCM Terms | 第33-36页 |
| ·Translation Problems Caused by Cultural Vacancy | 第36-41页 |
| ·Inaccuracy or Misreading of TCM Terminology | 第37-38页 |
| ·Loss of Cultural Image of TCM Terminology | 第38页 |
| ·Unstandardization of TCM Terminology | 第38-41页 |
| Chapter Four Translation Compensation Strategies of TCM Terminology | 第41-63页 |
| ·Translation Compensation | 第41-43页 |
| ·Definition of Translation Compensation | 第41-42页 |
| ·Necessity of Compensation for Cultural Vacancy | 第42-43页 |
| ·Compensation Strategies in TCM Terminology Translation: with Reference to Two versions of Huangdi Neijing | 第43-63页 |
| ·An Introduction to Two Versions of Huangdi Neijing | 第43-45页 |
| ·Compensation Strategies in the Two Versions of Huangdi Neijing | 第45-63页 |
| ·Source-culture oriented Strategy | 第46-54页 |
| ·Target-culture Oriented Strategy | 第54-58页 |
| ·Cultural Integration | 第58-63页 |
| Chapter Five Conclusion | 第63-66页 |
| ·Research Findings | 第63-64页 |
| ·Limitations of the Study | 第64页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第64-66页 |
| References | 第66-70页 |
| Publications | 第70页 |
