| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter Ⅰ Review of Studies on the Issue | 第11-18页 |
| ·Relationships Between Sound and Grammar | 第11-12页 |
| ·Literature Review on the Issue | 第12-18页 |
| ·The Research on the Issue in Chinese | 第13-16页 |
| ·The Research on the Issue in English | 第16-18页 |
| Chapter Ⅱ Prosody, Prosodic Morphology and Prosodic Syntax | 第18-27页 |
| ·Prosody | 第18-21页 |
| ·Prosodic Hierarchy | 第19-20页 |
| ·Foot Binarity | 第20页 |
| ·MCat=PrWd | 第20-21页 |
| ·Prosodic Morphology | 第21-24页 |
| ·Principles of Prosodic Morphology | 第21-22页 |
| ·Principles of Optimality Theory | 第22-23页 |
| ·Proposals of Optimality Theory | 第23-24页 |
| ·Prosodic Syntax | 第24-27页 |
| ·Prosodic Hierarchy in Syntax | 第25页 |
| ·The Nuclear Stress Rule | 第25-26页 |
| ·Prosodic Conflict and Prosodic Tidying | 第26-27页 |
| Chapter Ⅲ Constraints on Morphology in Chinese and English | 第27-46页 |
| ·Chinese Standard Prosodic Word | 第27-39页 |
| ·Standard Prosodic Word and Disyllabicity | 第27-28页 |
| ·Prosodic Constraints on Chinese Morphology | 第28-39页 |
| ·On Monosyllabic Words: Disyllabicity | 第28-29页 |
| ·On Disyllabic Words: Inner Requirement of Disyllabicity | 第29-32页 |
| ·On Trisyllabic Words: [2+1] Model in Prosody | 第32-35页 |
| ·About Trisyllabic Words with [2+1] in Prosody | 第32-34页 |
| ·The Instability and Improvement of Trisyllablic Words | 第34-35页 |
| ·On Quadrisyllabic Words: Two Standard Prosodic Words | 第35-38页 |
| ·Being pronounced [2+2] in Prosody | 第35-36页 |
| ·The Tendency toward Four Syllabic Words | 第36-37页 |
| ·The Change of Word Order Caused by Prosody | 第37-38页 |
| ·On the Words with More Than Four Syllables | 第38-39页 |
| ·Prosodic Constraints on Morphology in English | 第39-46页 |
| ·Assimilation | 第40-41页 |
| ·Elision | 第41-42页 |
| ·Prosodic Constraints | 第42-45页 |
| ·Prosodic Syllable and Word Stress in English | 第42-44页 |
| ·Prosodic Constraints on Stress and Syllabification | 第44-45页 |
| ·Prosodic Constraints on Word Stress Within OT | 第45-46页 |
| Chapter Ⅳ Constraints on Syntax in Chinese and English | 第46-65页 |
| ·Prosodic Constraints on Syntax in Chinese | 第46-56页 |
| ·Nuclear Stress Rule and Basic Sentence Structures | 第46-49页 |
| ·Nuclear Stress in Chinese | 第46-48页 |
| ·Nuclear Stress Rule in Chinese | 第48-49页 |
| ·The Constraints of NSR on the Basic Chinese Sentences | 第49-56页 |
| ·End-weight | 第49页 |
| ·About the Pattern of [2+1] in Stress Domains | 第49-51页 |
| ·Unacceptability of [VRR NP] or [VO NP] | 第51-53页 |
| ·Only one Stressed Word in a Stressed Domain | 第53-56页 |
| ·Prosodic Constraints on Syntax in English | 第56-60页 |
| ·Nuclear Stress Rule in English | 第56-57页 |
| ·Prosodic Constraints on Syntax in English | 第57-60页 |
| ·Heavy NP Shift | 第57-58页 |
| ·On the Relation between Verb-particles | 第58-59页 |
| ·On the Position of Double Objects Structure | 第59页 |
| ·On the Phenomenon of Expletive Infixation | 第59-60页 |
| ·Contrastive Studies in Chinese and English | 第60-65页 |
| ·Similarities | 第60-63页 |
| ·Dissimilarities | 第63-65页 |
| Chapter Ⅴ The Application of the Study in Translation | 第65-72页 |
| ·On English-Chinese Words Translation | 第65-67页 |
| ·Disyllabification in Translation | 第65-66页 |
| ·To End with a Quadrisyllabic Word for Formal and Stable Effect | 第66-67页 |
| ·On English-Chinese Sentences Translation | 第67-70页 |
| ·No More Than One Stress Following Main Verb | 第67-68页 |
| ·Comparatively Short Chinese Version | 第68-69页 |
| ·Metrical Version for Metrical Resource | 第69-70页 |
| ·On Chinese-English Sentence Translation | 第70-72页 |
| Conclusion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-76页 |
