| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| List of Abbreviations in COCA | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Thesis Topic | 第10-11页 |
| ·Objectives of the Study | 第11-12页 |
| ·Significance of the Study | 第12页 |
| ·Organization of the Paper | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-29页 |
| ·English Proverbs | 第14-18页 |
| ·Definitions of English Proverbs | 第14-15页 |
| ·Properties of Proverbs | 第15-17页 |
| ·Function of Proverbs | 第17-18页 |
| ·English Proverb Variations | 第18-20页 |
| ·Proverb and Its Variability | 第18-20页 |
| ·English Proverb Variations in This Study | 第20页 |
| ·Previous Studies on Proverb at Home and Abroad | 第20-26页 |
| ·English Proverb Study | 第20-22页 |
| ·English Proverb Variation Study | 第22-26页 |
| ·Advantage of Using a Corpus for Language Research | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter Three Research Methodology of This Study | 第29-32页 |
| ·Research Questions | 第29页 |
| ·Research Subject | 第29页 |
| ·Item Collection | 第29-30页 |
| ·Item Processing | 第30-32页 |
| Chapter Four Data Analysis and Results Discussion | 第32-49页 |
| ·Classification of Proverb Variations | 第32-39页 |
| ·Substitution/ Replacement | 第32-36页 |
| ·Deletion | 第36-37页 |
| ·Addition | 第37-38页 |
| ·Antonym | 第38页 |
| ·Reversion | 第38-39页 |
| ·Distribution of Proverb Variation of English in the Classification | 第39-40页 |
| ·Analysis of the Frequency of English Proverb Variations | 第40-45页 |
| ·The Cognitive Interpretation for English Proverb Variation | 第45-49页 |
| ·Frame Theory and English Proverb Variation | 第45-46页 |
| ·Prototype and Category Theories and English Proverb Variation | 第46-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-53页 |
| ·Major Findings of This Study | 第49-51页 |
| ·Limitations of This Study and Suggestions for Further Studies | 第51-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| References | 第54-57页 |
| Appendix 1: 101American English Proverbs | 第57-61页 |
| Appendix 2: The Full Analysis of the Frequency of the Citation Form for the 101 American English Proverbs | 第61-65页 |
| Appendix 3: The Sample of 205 English Proverb Variations | 第65-72页 |
| A. 作者在攻读硕士学位期间所发表的文章 | 第72页 |
