| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 目录 | 第8-9页 |
| 导言 | 第9-13页 |
| (一) 研究缘起 | 第9-10页 |
| (二) 研究现状 | 第10-11页 |
| (三) 研究架构 | 第11-13页 |
| 一、《新青年》翻译小说与“五四”小说的叙事主题 | 第13-23页 |
| (一) 对下层人民的关注 | 第13-15页 |
| (二) 对女性问题的探讨 | 第15-17页 |
| (三) 对战争罪恶的控诉 | 第17-19页 |
| (四) 对国民性问题的批判 | 第19-20页 |
| (五) 小结 | 第20-23页 |
| 二、《新青年》翻译小说与“五四”小说的叙事视角 | 第23-33页 |
| (一) 全知叙事 | 第24-26页 |
| (二) 第一人称叙事 | 第26-30页 |
| 1. 第一人称内视点叙述 | 第27-28页 |
| 2. 第一人称外视点叙述 | 第28-30页 |
| (三) 第三人称限制叙事 | 第30-33页 |
| 结语 | 第33-39页 |
| (一) 文学与现实呼应 | 第33-35页 |
| (二) 审美与功利互渗 | 第35-39页 |
| 注释 | 第39-42页 |
| 参考文献 | 第42-45页 |
| 后记 | 第45-46页 |