| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-19页 |
| ·Research Background | 第11-15页 |
| ·Research Objective | 第15-16页 |
| ·Procedure and Methodology | 第16-17页 |
| ·General Structure | 第17-19页 |
| Chapter One A Survey of the Translation Activities of the Late Ming and Early Qing Period | 第19-29页 |
| ·Background | 第19-20页 |
| ·Characteristics of Translation Activities | 第20-23页 |
| ·Mutuality and Equality | 第20-21页 |
| ·Cooperative Translation and Transferred Translation | 第21-23页 |
| ·Characteristics of Translations | 第23-27页 |
| ·Selection of Original Materials | 第23-26页 |
| ·Translation Methods | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter Two Translation of Western Works and the Chinese Spread of Western learning | 第29-37页 |
| ·Translation of Theological and Religious Works and the Importation of Christianism | 第29-31页 |
| ·Translation of Scientific and Technological Works and the Importation of Science and Technology | 第31-36页 |
| ·Translation of Astronomy and Calendar | 第31-32页 |
| ·Translation of Mathematics | 第32-33页 |
| ·Translation of Physics | 第33-34页 |
| ·Translation of Geography | 第34-35页 |
| ·Translation of Physiology and Medicine | 第35页 |
| ·Translation of Military Technology | 第35页 |
| ·Translation of Other Subjects | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter Three Translation of Chinese Works and the Western Spread of Chinese Learning | 第37-47页 |
| ·Translation of Chinese Classical Works | 第37-40页 |
| ·Translation of the Four Books | 第37-39页 |
| ·Translation of the Five Classics | 第39-40页 |
| ·Translation of Other Masters' Works | 第40页 |
| ·Translation of Chinese History | 第40-41页 |
| ·Translation of Chinese Linguistics and Literature | 第41-43页 |
| ·Translation of Chinese Natural Science | 第43-44页 |
| ·Translation of Other Works | 第44页 |
| ·Summary | 第44-47页 |
| Chapter Four Cultural Communication between China and the West | 第47-69页 |
| ·Characteristics | 第47-50页 |
| ·Mutuality | 第47-48页 |
| ·Equality | 第48-49页 |
| ·Trade before Cultural Exchange | 第49-50页 |
| ·Manifestations | 第50-61页 |
| ·Accommodation Policy | 第50-53页 |
| ·Missionaries' Service for the Chinese Empire | 第53-56页 |
| ·Missionaries' Influence on the Chinese literati | 第56-57页 |
| ·Chinese Culture in the West | 第57-61页 |
| ·Causes | 第61-66页 |
| ·The View of Historical Materialism | 第62页 |
| ·The Chinese Political and Social Structure | 第62-64页 |
| ·International Environment | 第64-65页 |
| ·The Contrast in Economic Strength between China and Western Countries | 第65-66页 |
| ·Summary | 第66-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| Chinese Names of People Mentioned in the Thesis | 第75-79页 |
| Chinese Titles of Works Mentioned in the Thesis | 第79-85页 |
| Acknowledgements | 第85-87页 |
| 湖南师范大学学位论文原创性声明 | 第87页 |
| 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 | 第87页 |
