| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第1-13页 |
| 1．1 Law | 第10页 |
| 1．2 Legal Language | 第10-11页 |
| 1．3 Legal Translation | 第11-13页 |
| CHAPTER TWO LEGAL LANGUAGE | 第13-23页 |
| 2．1 Legal Words | 第13-18页 |
| 2．1．1 Composition of Legal Words | 第13-15页 |
| 2．1．2 Characteristics of Legal Words | 第15-16页 |
| 2．1．3 Etymology of Modem Legal Words | 第16-18页 |
| 2．2 Linguistic Characteristics of Legal Language | 第18-22页 |
| 2．2．1 Accuracy | 第18-20页 |
| 2．2．2 Vagueness | 第20-21页 |
| 2．2．3 Use of the Impersonal | 第21-22页 |
| 2．3 Primary Role of Language in Legal Texts | 第22-23页 |
| CHAPTER THREE THEORY OF LEGAL TRANSLATION | 第23-32页 |
| 3．1 Translation Theory and Legal Translation | 第23-29页 |
| 3．1．1 Text Typologies for Translation | 第23页 |
| 3．1．2 Translation Strategy and Function | 第23-25页 |
| 3．1．3 The Status of Legal Translation | 第25-26页 |
| 3．1．4 The Guideline of Legal Translation | 第26页 |
| 3．1．5 New Principle of Fidelity | 第26-27页 |
| 3．1．6 The Changing Role of the Legal Translator | 第27-28页 |
| 3．1．7 Creativity in Legal Translation | 第28-29页 |
| 3．1．8 Profile of the Legal Translator | 第29页 |
| 3．2 The History of Legal Translation | 第29-32页 |
| 3．2．1 The History of Legal Translation in Foreign Countries | 第29-30页 |
| 3．2．2 The History of Legal Translation in China | 第30-32页 |
| CHAPTER FOUR APPROACHES TO LEGAL TRANSLATION | 第32-47页 |
| 4．1 Approaches to Legal Translation from English to Chinese | 第32-40页 |
| 4．1．1 Translation of Basic Vocabulary in Legal Text | 第32-35页 |
| 4．1．2 Translation of Legal Term in Legal Text | 第35-36页 |
| 4．1．3 Translation of Subordinate Clause | 第36-39页 |
| 4．1．4 Translation of Long Sentence in Legal Text | 第39-40页 |
| 4．2 Approaches to Legal Translation from Chinese to English | 第40-47页 |
| 4．2．1 Basic Requirements of Legal Translation from Chinese to English | 第40-42页 |
| 4．2．2 Translation of the Frequently Used Sentential Forms in Legal Text | 第42-44页 |
| 4．2．3 Translation Approaches to the Structure of‘的’ in Chinese Legislative Text | 第44-47页 |
| CHAPTER FIVE CORRECTIVE GLOSSARY OF LEGAL TERMS | 第47-58页 |
| 5．1 E-C Corrective Glossary | 第47-54页 |
| 5．2 C-E Corrective Glossary | 第54-58页 |
| CONCLUSION | 第58-59页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第59-61页 |
| APPENDIX | 第61页 |
