《牛虻》在中国的译介--一个译介学的个案研究

致谢	第1-6页
中文摘要	第6-7页
Abstract	第7-8页
第一章 引言	第8-11页
第二章 伏尼契《牛蛇》在中国的译介和评论	第11-15页
第一节 《牛虻》在中国的译介历程	第11-13页
第二节 《牛虻》在中国的研究历程	第13-15页
第三章 从多元系统论视角看不同时期《牛虻》的翻译	第15-36页
第一节 多元系统理论	第15-17页
一、埃文佐哈的多元系统论	第15页
二、勒菲弗尔的操纵理论	第15-17页
第二节 《牛虻》中的反宗教思想和人物形象分析	第17-21页
一、《牛虻》的反宗教思想	第17-18页
二、原作中牛虻的形象分析	第18-19页
三、原作中蒙泰尼里的形象分析	第19-21页
第三节 原作《牛虻》与五十年代译本的比较研究	第21-30页
一、原作中文化信息的处理	第24-27页
二、牛虻正面形象的塑造	第27-28页
三、蒙泰尼里反动形象的塑造	第28-30页
第四节 原作《牛虻》与新时期译本的比较研究	第30-36页
一、新时期外国文学翻译的文化语境	第30-31页
二、新时期译本中文化宗教等信息的归真	第31-34页
三、新时期译本中牛虻和蒙泰尼里形象的归真	第34-36页
第四章 对《牛虻》译介的回顾和反思	第36-38页
附录 《牛虻》译著列表	第38-40页
参考文献	第40页