| Ⅰ． Introduction | 第7-11页 |
| Ⅱ． Tropological Interactions and Ambiguity in ”Jin Se”: Application of Paul Friedrich's Polytropy Theory | 第11-23页 |
| 2．1． Introduction to ”Jin Se” and Li Shangyin | 第11-12页 |
| 2．2． Deliberate Ambiguity | 第12页 |
| 2．3． Three Translations of ”Jin Se” | 第12-14页 |
| 2．4． Analysis of Each Line | 第14-23页 |
| Ⅲ． Classification of Tropes: A Review Work of ”Polytropy” | 第23-43页 |
| 2．5． Introduction | 第23-25页 |
| 2．5．1． Paul Friedrich and His ”Polytropy” | 第23-24页 |
| 2．5．2． Polytropy | 第24页 |
| 2．5．3． Macrotropes | 第24-25页 |
| 2．5．4． Tropological Interactions | 第25页 |
| 2．6． Tropes in a Close-up | 第25-43页 |
| 3．2．1． Image Tropes | 第25-29页 |
| 3．2．2． Modal Tropes | 第29-30页 |
| 3．2．3． Formal Tropes | 第30-35页 |
| 3．2．4． Contiguity Tropes | 第35-37页 |
| 3．2．5． Analogical Tropes | 第37-43页 |
| 3．2．5．1． Metaphor as Essential Trope | 第38页 |
| 3．2．5．2． Features of Metaphor | 第38-40页 |
| 3．2．5．3． Metaphor More Valued in West | 第40页 |
| 3．2．5．4． How Metaphor Relates Language to Thought | 第40-42页 |
| 3．2．5．5． Metaphor and Other Figures: A Dialectical Relationship | 第42页 |
| 3．2．6． Local and Global Tropes | 第42-43页 |
| Ⅳ． Poetry | 第43-49页 |
| 4．1． Why I choose Poetry? | 第43-46页 |
| 4．1．1． Importance of Poetry | 第43-44页 |
| 4．1．2． Tropological Abundance in Poetry | 第44-46页 |
| 4．2． What is Poetry? | 第46-49页 |
| Ⅴ． Ambiguity | 第49-57页 |
| 5．1． What is Ambiguity? | 第49-50页 |
| 5．2． Ambiguity in Poetry | 第50-52页 |
| 5．3． Tropes and Ambiguity | 第52-57页 |
| 5．3．1． Relations between Tropes and Ambiguity | 第52-55页 |
| 5．3．2． Tropes （Metaphor） and Ambiguity: Language Shaping | 第55-57页 |
| 5．4． Mental Involvement in Ambiguity | 第57页 |
| Ⅵ． Conclusion | 第57-67页 |
| 6．1． Tropic Relation with Ambiguity and Reality | 第57-61页 |
| 6．2． Linguistic Relation with Thought and Reality | 第61-67页 |
