| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| ·Object of the Research | 第9-10页 |
| ·Significance of the Research | 第10-13页 |
| ·Research Methodology | 第13-14页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-29页 |
| ·A General Survey of News Headline | 第16-19页 |
| ·Definition of News Headline | 第16-17页 |
| ·Functions of News Headline | 第17-18页 |
| ·News Headline and Readership | 第18-19页 |
| ·Studies on News Headline Translation | 第19-25页 |
| ·Studies on News Headline Translation Abroad | 第19-21页 |
| ·Studies on News Headline Translation at Home | 第21-25页 |
| ·Studies on Memetics | 第25-28页 |
| ·Studies on Memetics Abroad | 第25-27页 |
| ·Studies on Memetics at Home | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-29页 |
| Chapter Three Memetics and Memes | 第29-41页 |
| ·The Origin and Definition of the Term “Meme” | 第29-30页 |
| ·Several Pairs of Concepts about Meme | 第30-35页 |
| ·Genotype and Phenotype | 第31页 |
| ·Meme and Memeplex | 第31页 |
| ·Strong Memes and Weak Memes | 第31-35页 |
| ·Four Stages of Meme Replication | 第32-33页 |
| ·Three Features of Strong Memes | 第33-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| ·Memes and Language | 第35-37页 |
| ·Language Meme | 第35-36页 |
| ·Language –as the Principal Medium to Transmit Memes | 第36页 |
| ·Memes –as the Contribution to Language’s Development | 第36-37页 |
| ·The Replicating and Transmitting Methods of Language Memes | 第37-41页 |
| ·Repetition | 第37-38页 |
| ·Analogy | 第38-41页 |
| ·Phonic analogy | 第38-39页 |
| ·Language Structure Analogy | 第39-41页 |
| Chapter Four A Memetic Analysis of News Headlines | 第41-53页 |
| ·Genotypical News Headline Memes | 第42-46页 |
| ·News Headline Memes Derived from Direct Repetition | 第42-44页 |
| ·News Headline Memes Derived from Various Language Forms of the Same Core Content | 第44-46页 |
| ·Phenotypic News Headline Memes | 第46-53页 |
| ·News Headline Memes Derived from Homophones | 第46-49页 |
| ·News Headline Memes Derived from Identical Language Set Pattern of Different Contents | 第49-50页 |
| ·News Headline Memes Derived from Associative Meaning | 第50-53页 |
| Chapter Five Translation Strategies for News Headlines in the Light of Memetics | 第53-69页 |
| ·Memetics and Translation | 第53-54页 |
| ·Repetition Strategy | 第54-58页 |
| ·Definition of Repetition Strategy | 第54-55页 |
| ·Sample Studies of Repetition Strategy | 第55-58页 |
| ·Analogy Strategy | 第58-69页 |
| ·Definition of Analogy Strategy | 第58-59页 |
| ·Direct Quotation Method | 第59-61页 |
| ·Definition of Direct Quotation Method | 第59页 |
| ·Sample Studies of Direct Quotation Method | 第59-61页 |
| ·Homophony Method | 第61-63页 |
| ·Definition of Homophony Method | 第61-62页 |
| ·Sample Studies of Homophony Method | 第62-63页 |
| ·Identical Language Set Pattern Method | 第63-66页 |
| ·Definition of Identical Language Set Pattern Method | 第64页 |
| ·Sample Studies of Identical Language Set Pattern Method | 第64-66页 |
| ·Associative Meaning Method | 第66-69页 |
| ·Definition of Associative Meaning Method | 第66页 |
| ·Sample Studies of Associative Meaning Method | 第66-69页 |
| Chapter Six Conclusion | 第69-71页 |
| ·Implications of the Present Study | 第69-70页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| Acknowledgements | 第75-76页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文清单 | 第76页 |
