| 中文摘要 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| 第一章 绪论 | 第11-25页 |
| 一、研究对象与目的 | 第11页 |
| 二、国内外研究状况 | 第11-20页 |
| （一）国外研究现状 | 第12-15页 |
| （二）国内研究现状 | 第15-20页 |
| 三、理论意义与实践意义 | 第20-21页 |
| 四、创新之处 | 第21页 |
| 五、研究方法及论文结构 | 第21-23页 |
| （一）研究方法 | 第21-22页 |
| （二）研究路线 | 第22页 |
| （三）论文结构 | 第22-23页 |
| 本章小结 | 第23页 |
| 注释 | 第23-25页 |
| 第二章 关于动词体的理论问题 | 第25-48页 |
| 一、体的概念 | 第25-35页 |
| 二、体的具体含义 | 第35-40页 |
| （一）体的语法意义与语法形式 | 第35-36页 |
| （二）动作方式 | 第36-38页 |
| （三）体的具体语法意义下的俄汉英表征对比分析 | 第38-40页 |
| 三、体的概括语法意义与具体语法意义 | 第40-44页 |
| 本章小结 | 第44-45页 |
| 注释 | 第45-48页 |
| 第三章 俄汉动词体具体语法意义表征对比 | 第48-61页 |
| 一、俄汉动词体语法意义的对应关系 | 第48-54页 |
| （一）完成体 | 第48-51页 |
| （二）未完成体 | 第51-54页 |
| 二、俄汉动词体具体语法意义对比分析 | 第54-59页 |
| （一）未完成体具体语法意义表征对比分析 | 第55-57页 |
| （二）完成体具体语法意义表征对比分析 | 第57-59页 |
| 本章小结 | 第59-60页 |
| 注释 | 第60-61页 |
| 第四章 英汉动词体具体语法意义表征对比 | 第61-71页 |
| 一、英语动词体的语法意义与表征 | 第61-62页 |
| 二、汉语动词体的语法意义与表征 | 第62页 |
| 三、英汉动词体语法意义表征对比分析 | 第62-69页 |
| 本章小结 | 第69-70页 |
| 注释 | 第70-71页 |
| 第五章 俄英动词体具体语法意义表征对比 | 第71-78页 |
| 一、未完成体具体语法意义表征对比分析 | 第71-74页 |
| 二、完成体具体语法意义表征对比分析 | 第74-76页 |
| 本章小结 | 第76-77页 |
| 注释 | 第77-78页 |
| 第六章 俄汉英动词体具体语法意义表征对比（代结论） | 第78-89页 |
| 一、未完成体具体语法意义表征对比分析 | 第78-81页 |
| 二、完成体具体语法意义表征对比分析 | 第81-83页 |
| 附：俄汉英动词体具体语法意义表征对照表 | 第83-88页 |
| 注释 | 第88-89页 |
| 参考文献 | 第89-96页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第96-98页 |
| 致谢 | 第98页 |