| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 绪论 | 第7-11页 |
| 第一章 创作倾向的选择:生命激情的书写 | 第11-26页 |
| 第一节 主体倾向的选择 | 第11-21页 |
| 第二节 文化倾向的选择 | 第21-26页 |
| 第二章 翻译文本的选择:小人物的另一种书写 | 第26-37页 |
| 第一节 大时代中的"小人物" | 第26-30页 |
| 第二节 困境中的自由书写 | 第30-37页 |
| 第三章 《尤利西斯》的翻译:生命的重写 | 第37-46页 |
| 第一节 日常生活中的艺术 | 第37-41页 |
| 第二节 孤独中的坚强书写 | 第41-46页 |
| 第四章 知识分子的价值选择:艺术理想的构建 | 第46-49页 |
| 结语 | 第49-51页 |
| 参考文献 | 第51-54页 |
| 致谢 | 第54页 |