| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 第一章 引言 | 第8-14页 |
| ·研究背景和意义 | 第8-9页 |
| ·汉越语特点比较 | 第9-11页 |
| ·汉-越词语对齐研究现状 | 第11-12页 |
| ·研究内容 | 第12页 |
| ·论文总体结构 | 第12-14页 |
| 第二章 词语对齐的相关问题和研究方法概述 | 第14-21页 |
| ·词语对齐的定义 | 第14-15页 |
| ·词语对齐的描述 | 第15页 |
| ·词语对齐中存在的问题 | 第15-17页 |
| ·词语对齐的研究方法综述 | 第17-20页 |
| ·IBM的统计机器翻译研究方法 | 第17-18页 |
| ·隐马尔可夫的词语对齐模型的研究方法 | 第18页 |
| ·用统计工具计算双语词语对关联强度的研究方法 | 第18-19页 |
| ·基于双语词典的词语对齐研究方法 | 第19-20页 |
| ·本章小结 | 第20-21页 |
| 第三章 基于IBM模型的词语对齐方法 | 第21-25页 |
| ·词语对齐的基本过程 | 第21页 |
| ·基于IBM模型的词语对齐 | 第21-24页 |
| ·IBM模型1 | 第21-22页 |
| ·IBM模型2 | 第22-23页 |
| ·IBM模型3 | 第23-24页 |
| ·IBM模型4,5 | 第24页 |
| ·本章小结 | 第24-25页 |
| 第四章 基于IBM模型的汉-越双语词语对齐系统 | 第25-35页 |
| ·系统流程 | 第25页 |
| ·汉-越双语语料库 | 第25-29页 |
| ·汉-越双语语料库的构建标准 | 第25-26页 |
| ·汉-越双语原始语料的收集 | 第26-28页 |
| ·汉-越双语语料库语料格式转换 | 第28页 |
| ·规范的训练语料库 | 第28-29页 |
| ·汉-越双语语料预处理 | 第29-33页 |
| ·语料输入文件 | 第29-30页 |
| ·汉语分词 | 第30-31页 |
| ·越南语分词 | 第31-32页 |
| ·其他的预处理工具 | 第32-33页 |
| ·基于GIZA++的汉-越双语词语对齐方法 | 第33-34页 |
| ·本章小结 | 第34-35页 |
| 第五章 汉-越双语词语对齐系统的实现及实验结果分析 | 第35-41页 |
| ·系统实现 | 第35-39页 |
| ·训练语料的准备 | 第39-40页 |
| ·实验结果及分析 | 第40-41页 |
| 第六章 总结及下一步的工作 | 第41-43页 |
| ·论文工作总结 | 第41页 |
| ·下一步的工作 | 第41-43页 |
| 致谢 | 第43-44页 |
| 参考文献 | 第44-47页 |