| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 第一章 绪论 | 第9-17页 |
| ·平行语料库 | 第9-11页 |
| ·平行语料库简介 | 第9-10页 |
| ·平行语料库软件 | 第10-11页 |
| ·软件评价 | 第11-14页 |
| ·软件评价的现状 | 第11-12页 |
| ·软件评价的目的 | 第12-13页 |
| ·软件评价方法 | 第13-14页 |
| ·本文的基本框架 | 第14-17页 |
| 第二章 Conparat 平行语料库平台功能简介 | 第17-27页 |
| ·建库功能模块 | 第17-22页 |
| ·标注功能 | 第17页 |
| ·对齐功能 | 第17-22页 |
| ·语料的存储 | 第22页 |
| ·“文档重复检查”功能 | 第22页 |
| ·“工作量统计”功能 | 第22页 |
| ·检索功能模块 | 第22-27页 |
| ·语料库的选定 | 第22-23页 |
| ·检索方式 | 第23页 |
| ·检索结果的呈现 | 第23-25页 |
| ·检索结果的导出 | 第25-26页 |
| ·词表统计 | 第26-27页 |
| 第三章 Conparat 平行语料库平台的基本评价指标 | 第27-31页 |
| ·建库功能指标 | 第27-28页 |
| ·标注功能指标 | 第27-28页 |
| ·对齐功能指标 | 第28页 |
| ·检索功能指标 | 第28页 |
| ·Conparat 平行语料库平台评价基本指标 | 第28-31页 |
| 第四章 实验设计 | 第31-35页 |
| ·建库功能实验设计 | 第32-34页 |
| ·测试对应单位的智能匹配是否受到空行、标点符号、空格的影响 | 第32-34页 |
| ·测试同一组对应单位的反向智能匹配 | 第34页 |
| ·检索功能实验设计 | 第34-35页 |
| ·词的检索 | 第34页 |
| ·测试该平台对非对应单位的检索和处理 | 第34-35页 |
| 第五章 实验结果及评价 | 第35-49页 |
| ·建库功能评价 | 第35-44页 |
| ·评价对应单位的智能匹配是否受到空行、标点符号、空格的影响 | 第35-38页 |
| ·评价同一组对应单位的反向智能匹配 | 第38-39页 |
| ·实验过程中的其它发现及其评价 | 第39-44页 |
| ·其它建库功能方面的评价 | 第44页 |
| ·检索功能评价 | 第44-49页 |
| ·评价词的检索 | 第44-46页 |
| ·评价“的”字结构的检索 | 第46页 |
| ·其它关于检索功能的评价 | 第46-49页 |
| 第六章 结论 | 第49-51页 |
| ·研究结论 | 第49页 |
| ·研究的不足及展望 | 第49-51页 |
| 参考文献 | 第51-53页 |
