基于实例的机器翻译方法（EBMT）的分析和研究
| 摘 要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| 第一章 机器翻译概述 | 第7-18页 |
| ·机器翻译的历史 | 第8-9页 |
| ·传统的机器翻译的方法 | 第9-10页 |
| ·新兴的机器翻译的方法 | 第10-16页 |
| ·基于统计的机器翻译的方法 | 第11-13页 |
| ·基于实例的机器翻译的方法 | 第13-16页 |
| ·机器翻译的发展前景 | 第16-18页 |
| 第二章 基于双语对齐树库的EBMT | 第18-33页 |
| ·EBMT 的双语语料库 | 第19-20页 |
| ·双语对齐树模型 | 第20-33页 |
| ·依存树模型 | 第20-23页 |
| ·面向数据的翻译（DOT）模型 | 第23-28页 |
| ·词汇功能语法的DOT（LFG-DOT）模型 | 第28-33页 |
| 第三章 EBMT 系统的设计 | 第33-45页 |
| ·词性标注和短语结构标注 | 第34-36页 |
| ·建立双语对齐树库 | 第36-42页 |
| ·EBMT 系统的翻译过程 | 第42-45页 |
| 第四章 EBMT 系统的实现 | 第45-56页 |
| ·EBMT 系统界面 | 第46-47页 |
| ·词性和短语结构标注工具 | 第47-48页 |
| ·双语对齐工具 | 第48页 |
| ·MSXML 解析器 | 第48-50页 |
| ·系统实现中遇到的问题 | 第50-55页 |
| ·中文量词和名词的关联 | 第50-51页 |
| ·标注和对齐 | 第51-52页 |
| ·替换节点的深度 | 第52-53页 |
| ·实现中的其它问题 | 第53-55页 |
| ·翻译系统测试结果 | 第55-56页 |
| 第五章 总结和展望 | 第56-60页 |
| ·本系统的优缺点 | 第57-58页 |
| ·EBMT 系统的前景展望 | 第58-60页 |
| 致谢 | 第60-61页 |
| 参考文献 | 第61-63页 |
| 攻读硕士期间发表的学术论文 | 第63页 |
