| 中文摘要 | 第3-5页 |
| abstract | 第5-7页 |
| 第1章 绪论 | 第12-23页 |
| 1.1 研究目的与研究意义 | 第12-14页 |
| 1.2 研究综述 | 第14-18页 |
| 1.3 本文解决的主要问题 | 第18-20页 |
| 1.4 研究方法 | 第20-22页 |
| 1.5 研究内容与创新之处 | 第22-23页 |
| 第2章 晚清煤矿工程技术译著翻译背景 | 第23-33页 |
| 2.1 西方各国对煤炭的需求对兴办煤矿思想的刺激 | 第23-26页 |
| 2.2 “自强求富”思想对兴办新式煤矿实践的推动 | 第26-30页 |
| 2.3 江南制造局“特译紧要之书”与兴办煤矿思想的关系 | 第30-32页 |
| 2.4 本章小结 | 第32-33页 |
| 第3章 晚清煤矿工程技术译著总体情况及底本问题研究 | 第33-53页 |
| 3.1 晚清矿业工程译著的总体情况 | 第33-38页 |
| 3.1.1 晚清矿业工程类译著考察 | 第33-36页 |
| 3.1.2 晚清矿业工程译著底本清理 | 第36-38页 |
| 3.2 晚清煤矿工程技术译著英文底本存疑问题 | 第38-46页 |
| 3.2.1 《开煤要法》底本存疑问题考订 | 第39-42页 |
| 3.2.2 《井矿工程》底本存疑问题 | 第42-46页 |
| 3.3 晚清煤矿工程译著底本作者研究 | 第46-51页 |
| 3.3.1 《开煤要法》底本作者 | 第47-48页 |
| 3.3.2 《井矿工程》底本作者 | 第48-49页 |
| 3.3.3 其他矿业工程类译著底本作者 | 第49-51页 |
| 3.4 本章小结 | 第51-53页 |
| 第4章 《开煤要法》及相关问题研究 | 第53-93页 |
| 4.1 《开煤要法》的版本及其主要内容研究 | 第53-57页 |
| 4.2 《开煤要法》与其底本的对比研究 | 第57-76页 |
| 4.2.1《开煤要法》目录合并与内容增删等情况研究 | 第58-68页 |
| 4.2.2 关键技术翻译的对比研究 | 第68-76页 |
| 4.3 《开煤要法》中的采煤技术与中国传统采煤技术比较 | 第76-87页 |
| 4.3.1 中国传统手工煤窑的开采技术状况 | 第76-85页 |
| 4.3.2《开煤要法》介绍的新技术 | 第85-87页 |
| 4.4 《开煤要法》中煤矿安全规章的文本来源研究 | 第87-91页 |
| 4.5 本章小结 | 第91-93页 |
| 第5章 《开煤要法》及其英文底本的流传与影响研究 | 第93-115页 |
| 5.1 辛格《技术史》与《开煤要法》底本的联系 | 第93-108页 |
| 5.1.1 《开煤要法》底本是《技术史》的主要资料来源 | 第94-105页 |
| 5.1.2 《技术史》对《开煤要法》底本的发展 | 第105-108页 |
| 5.2 《开煤要法》的版本及收录丛书情况 | 第108-110页 |
| 5.3 《开煤要法》在教育方面的流传与影响 | 第110-111页 |
| 5.4 《开煤要法》在各类报刊中的报道情况 | 第111-114页 |
| 5.5 本章小结 | 第114-115页 |
| 结论 | 第115-118页 |
| 参考文献 | 第118-123页 |
| 致谢 | 第123-127页 |
| 发表的学术论文 | 第127页 |
