晚清译著《声学》研究

摘要	第1-5页
Abstract	第5-9页
引言	第9-14页
1. 选题意义	第9-10页
2. 已有研究	第10-13页
3. 研究思路	第13-14页
第一章 《声学》的翻译与刊行	第14-35页
·《声学》翻译背景概述	第14-20页
·中国传统声学知识	第14-15页
·西方声学知识	第15-17页
·《声学》翻译背景	第17-20页
·《声学》著者和译者简介	第20-30页
·廷德尓	第20-27页
·傅兰雅	第27-29页
·徐建寅	第29-30页
·《声学》的刊行	第30-35页
第二章 《声学》与 Sound 的对照比较	第35-60页
·《声学》的内容和结构概述	第35-48页
·中、英文版本的对比	第48-54页
·《声学》的英文底本	第48-53页
·中、英文版本的内容和结构对比	第53-54页
·翻译评析	第54-60页
·名词术语的翻译与引进	第54-58页
·翻译方式和翻译质量	第58-60页
第三章 《声学》与相关著作的比较	第60-72页
第四章 《声学》的传播及其影响	第72-86页
·Sound 的传播及影响	第72页
·《声学》在晚清的传播	第72-80页
·《声学》所产生的影响	第80-86页
结语	第86-87页
参考文献	第87-93页
本论文选题来源	第93页
攻读学位期间的研究成果	第93-94页
致谢	第94页