| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER Ι INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Motivation and Objective of the Present Research | 第14-15页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第15-16页 |
| 1.4 An Overall Arrangement of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER Ⅱ LERATURE REVIEW | 第18-24页 |
| 2.1 Previous Studies on Reception Aesthetics in Translation Studies | 第18-21页 |
| 2.2 Previous Studies on Reception and Influence of Han Shan’s Poems in America | 第21-22页 |
| 2.3 Insufficiency of Previous Studies | 第22-24页 |
| CHAPTER Ⅲ TRANSLATION STUDIES FROM THE PERSPECTIVE OF RECEPTION AESTHETICS | 第24-34页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Reception Aesthetics | 第24-27页 |
| 3.2 Two Concepts in Reception Aesthetics | 第27-29页 |
| 3.2.1 Horizon of Expectations | 第27-28页 |
| 3.2.2 Response-Inviting Structure of Text | 第28-29页 |
| 3.2.3 Summary | 第29页 |
| 3.3 Relevance of Reception Aesthetics to Translation Studies | 第29-34页 |
| 3.3.1 The Translator’s Important Role in Translation Studies | 第30-31页 |
| 3.3.2 Readers’Important Role in Translation Studies | 第31-32页 |
| 3.3.3 Summary | 第32-34页 |
| CHAPTER Ⅳ A GLIMPSE OF AMERICAN SOCIETY IN THE 1960S | 第34-41页 |
| 4.1 The Status of Social Development | 第34-36页 |
| 4.1.1 Increasing Economic Prosperity | 第34-35页 |
| 4.1.2 Political and Cultural Background | 第35-36页 |
| 4.2 Spiritual Perplexity of the Baby Boomers in the 1960s | 第36-38页 |
| 4.2.1 Discontentment with the Traditional Values | 第37页 |
| 4.2.2 Partiality to New Values | 第37-38页 |
| 4.3 American Literary Trends in the 1960s | 第38-41页 |
| CHAPTER V THE RECEPTION AND INFLUENCE OF HAN SHAN’S POEMS IN AMERICA IN THE 1960S | 第41-65页 |
| 5.1 A General Account of Han Shan and Han Shan’s Poems | 第41-44页 |
| 5.2 Translation and Reception of Han Shan’s Poems in America | 第44-51页 |
| 5.2.1 A General Account of English Versions of Han Shan’s Poems | 第44-45页 |
| 5.2.2 Three Important Versions of Han Shan’s Poems | 第45-50页 |
| 5.2.2.1 Introductions to three important translators | 第45-47页 |
| 5.2.2.2 A comparison of three important versions | 第47-50页 |
| 5.2.3 The Reception of Han Shan’s Poems in America | 第50-51页 |
| 5.3 Influence of Han Shan’s Poems | 第51-55页 |
| 5.3.1 Influence on the Baby Boomers | 第52页 |
| 5.3.2 Influence on American Literature | 第52-55页 |
| 5.4 Reasons for Popularity of Han Shan’s Poems in America in the 1960s | 第55-65页 |
| 5.4.1 Philosophy conveyed in Han Shan’s Poems | 第56-60页 |
| 5.4.1.1 Unity of human being and nature | 第57-58页 |
| 5.4.1.2 Zen Buddhism | 第58-60页 |
| 5.4.2 TL Readers’Horizon of Expectations | 第60-62页 |
| 5.4.3 Response-inviting Structure of Text and Translator’s Creativity | 第62-65页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第65-68页 |
| WORKS CITED | 第68-70页 |
| Appendix | 第70-72页 |
