| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5页 |
| 一、绪论 | 第7-11页 |
| (一) 研究背景及选题缘由 | 第7-8页 |
| (二) 国内外研究现状 | 第8-9页 |
| (三) 研究目的及意义 | 第9-10页 |
| (四) 研究方法 | 第10页 |
| (五) 创新点与不足 | 第10-11页 |
| 二、国内字幕组的发展演变及生存现状 | 第11-17页 |
| (一) 国内字幕组的发展历程 | 第11-13页 |
| 1. 国内字幕组的诞生 | 第11-12页 |
| 2. 国内字幕组的演变进程 | 第12-13页 |
| (二) 国内字幕组发展现状 | 第13-17页 |
| 1. 国内字幕组发展规模 | 第13-14页 |
| 2. 国内字幕组发展特点 | 第14-16页 |
| 3. 法律中的尴尬处境 | 第16-17页 |
| 三、国内字幕组面临的发展困境 | 第17-26页 |
| (一) 生存面临的合法性争议 | 第17-20页 |
| 1. 国际公约及相关组织协议对海外影视的保护 | 第17-19页 |
| 2. 我国著作权法的版权拷问 | 第19-20页 |
| (二) 受到日益严苛的政策监督 | 第20-22页 |
| 1. 国家新闻出版广电总局禁止未取得许可证的影视作品在互联网上传播 | 第20页 |
| 2. 国务院修改条例提高侵权处罚力度 | 第20-21页 |
| 3. 四部门联合打击网络侵权盗版 | 第21-22页 |
| (三) 自身维权的被动地位 | 第22-24页 |
| (四) 发展资金匮乏带来的生存压力 | 第24-26页 |
| 四、国内字幕组得以生存的原因分析 | 第26-35页 |
| (一) 扩张受众主动性,增加受众接近海外影视机会 | 第26-28页 |
| (二) 降低跨国文化传播中的文化折扣,帮助受众理解文化内容 | 第28-30页 |
| (三) 培育海外影视作品的潜在受众市场,扩大出版发行商利益 | 第30-33页 |
| 1. 扩大影视作品影响力,培育潜在受众市场 | 第30-32页 |
| 2. 扩大影视文化周边产品市场,增加出版发行商利益 | 第32-33页 |
| (四) 繁荣国内文化环境 | 第33-35页 |
| 五、国内字幕组未来的发展趋势及对策 | 第35-40页 |
| (一) 著作权合理使用制度下的生存可能 | 第36-37页 |
| (二) 与版权所有者合作 | 第37-38页 |
| (三) 成立字幕组联盟性组织 | 第38-39页 |
| (四) 借鉴“ViKi模式”,引入风险投资 | 第39-40页 |
| 六、结语 | 第40-41页 |
| 参考文献 | 第41-43页 |
| 附录 | 第43-48页 |
| 致谢 | 第48页 |
