| RESUME | 第1-11页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| INTRODUCTION | 第13-17页 |
| CHAPITRE1 LES MANIFESTATIONS DES VOIX DANS LE VICE-CONSULET LEURS SIGNIFICATIONS | 第17-40页 |
| ·Musique: les manifestations et les significations symboliques | 第17-28页 |
| ·La musique de piano jouée par Anne-Marie Stretter: l’origine de la vie, rentrerà Venise | 第19-22页 |
| ·Le chant de la mendiante: rentrer chez elle et à la jeunesse | 第22-24页 |
| ·Sifflet du Vice-consul: reconstruire les liens avec sa mère | 第24-28页 |
| ·La douleur manifestée par la voix | 第28-36页 |
| ·Les chants---- la révélation de la douleur | 第29-32页 |
| ·Les cris contre la douleur---- des cris du vice-consul | 第32-34页 |
| ·Des coups de feu contre la douleur---- des coups de fusil du vice-consul | 第34-36页 |
| ·Le monde muet | 第36-40页 |
| ·Les lépreux silencieux | 第36-37页 |
| ·Les affamés silencieux | 第37-40页 |
| CHAPITRE 2 LA MANIFESTATION DES VOIX DANS LE STYLE ET LASTRUCTURE DES OEUVRES DE DURAS | 第40-56页 |
| ·Construction des oeuvres par le jeu de mots et les phrases contre les règles de lagrammaire | 第40-49页 |
| ·?Jeu de mots? et les phrases contre les règles de la grammaire | 第40-44页 |
| ·Salle d’écriture | 第44-49页 |
| ·Construction de la forme bilinéaire des oeuvres moyennant la voix | 第49-56页 |
| ·Forme bilinéaire parallèle | 第50-52页 |
| ·Structure à l’envers de forme bilinéaire | 第52-53页 |
| ·Structure croisée de forme bilinéaire | 第53-56页 |
| CHAPITRE 3 LES CONFLITS ENTRE LA CULTURE OCCIDENTALE ETCELLE ORIENTALE REPRESENTEES PAR LES VOIX | 第56-65页 |
| ·Crise d'identité culturelle de MARGUERITE DURAS | 第56-59页 |
| ·Influences de la culture occidentale sur MARGUERITE DURAS | 第59-65页 |
| CONCLUSION | 第65-67页 |
| NOTES | 第67-72页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第72-74页 |
