| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Contents | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-10页 |
| Chapter 1 An Overview of the Studies on Pragmatic Transfer | 第10-18页 |
| ·Speech Act Theory in Pragmatics | 第10-12页 |
| ·Language Transfer in Second Language Acquisition | 第12-16页 |
| ·Psychological Background | 第12-13页 |
| ·Language Transfer | 第13-14页 |
| ·Pragmatic Transfer | 第14-16页 |
| ·Previous Empirical Studies on Pragmatic Transfer | 第16-18页 |
| Chapter 2 An Empirical Research on Pragmatic Transfer | 第18-37页 |
| ·Research Purpose | 第18页 |
| ·Research Methodology | 第18-24页 |
| ·Subjects | 第19页 |
| ·Instruments | 第19-20页 |
| ·Data Coding | 第20-22页 |
| ·Evaluating Criteria for Pragmatic Transfer | 第22-24页 |
| ·Research Findings | 第24-37页 |
| ·Evidence of Pragmatic Transfer in the Frequency of Semantic Formulae in Refusals to Requests | 第24-27页 |
| ·Evidence of Pragmatic Transfer in the Frequency of Semantic Formulae in Refusals to Invitations | 第27-29页 |
| ·Evidence of Pragmatic Transfer in the Frequency of Semantic Formulae in Refusals to Suggestions | 第29-31页 |
| ·Evidence of Pragmatic Transfer in the Frequency of Semantic Formulae in Refusals to Offers | 第31-34页 |
| ·Evidence of Pragmatic Transfer in the Order of Semantic Formulae | 第34-35页 |
| ·Summary | 第35-37页 |
| Chapter 3 A Discussion on the Influencing Factors of Pragmatic Transfer | 第37-45页 |
| ·Influencing Factors of Pragmatic Transfer | 第37-41页 |
| ·Linguistic Competence | 第37页 |
| ·Language Level | 第37-38页 |
| ·Social Context | 第38页 |
| ·Markedness | 第38-40页 |
| ·Language Distance | 第40页 |
| ·Developmental Factors | 第40-41页 |
| ·Limitations of the Empirical Study | 第41-45页 |
| Conclusion | 第45-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
| Acknowledgements | 第51-52页 |
| Appendix I | 第52-55页 |
| Appendix II | 第55-57页 |
