| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-20页 |
| ·Background | 第12-13页 |
| ·The Current Study of This Research | 第13-16页 |
| ·The Significance of This Research | 第16-19页 |
| ·The Structure of This Thesis | 第19-20页 |
| Chapter One Polysystem Theory and Its Significance | 第20-40页 |
| ·An Overview of Polysystem Theory | 第20-28页 |
| ·The Origin of Polysystem Theory | 第21-23页 |
| ·The Development of Polysystem Theory in the West and in China | 第23-28页 |
| ·The Main Conceptions of Polysystem Theory Used in This Thesis | 第28-30页 |
| ·The Significance of Polysystem Theory in Translation Studies | 第30-40页 |
| ·The Provision of a New Methodology | 第31-34页 |
| ·The Extension of the Scope of Translation Studies | 第34-36页 |
| ·The Promotion of the Position of Translated Literature | 第36-38页 |
| ·The Explanation of the Emergence of the Translation Peak | 第38-40页 |
| Chapter Two Translated Literature Around the May 4th Movement | 第40-68页 |
| ·A General Introduction of Chinese Translated Literature | 第41-44页 |
| ·The Development and Boom of Chinese Translated Literature Around the May 4th Movement | 第44-50页 |
| ·From the Perspective of Quantity | 第44-47页 |
| ·From the Perspective of Scope | 第47-48页 |
| ·From the Perspective of Quality | 第48-50页 |
| ·Reasons for the Development and Boom of Chinese Translated Literature | 第50-60页 |
| ·The Social Background of the May 4th Movement | 第50-53页 |
| ·The Influence of Literary Associations and Journals | 第53-56页 |
| ·The High Qualification of Translators | 第56-57页 |
| ·The Central Position of Translated Literature in the Chinese Literary Polysystem | 第57-60页 |
| ·Influences of Translated Literature on Modern Chinese Literature under the Literary Polysystem | 第60-68页 |
| ·Influence on Writing Conceptions | 第60-62页 |
| ·Influence on Literary Genres | 第62-64页 |
| ·Influence on Vernacular Movement | 第64-68页 |
| Chapter Three Influences of Translated Literature Around the May 4 th Movement on Mao Dun's Writing:A Case Study | 第68-92页 |
| ·Influence of Translated Literature on Mao Dun's Writing Theme | 第70-75页 |
| ·Influence of Translated Literature on Mao Dun's Writing Techniques | 第75-83页 |
| ·Walter Scott's Novel and Mao Dun's Writing Paradigm | 第75-77页 |
| ·Tolstoy's Novel and Mao Dun's Scene Description | 第77-80页 |
| ·Freud's Theory and Mao Dun's Psychological Description | 第80-83页 |
| ·Influence of Translated Literature on Mao Dun's Written Language | 第83-92页 |
| ·The Lengthening of the Sentence | 第85-86页 |
| ·The Increasing Use of Conjunctions | 第86-87页 |
| ·The Perfection of the Personal Pronoun | 第87-89页 |
| ·The Enlargement of the Vocabulary | 第89-92页 |
| Conclusion | 第92-96页 |
| Bibliography | 第96-102页 |
| Acknowledgements | 第102-104页 |
