| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| List of Tables | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Questions | 第11-12页 |
| ·Significance and Purpose of the Study | 第12-13页 |
| ·Data Collection and Methodology | 第13页 |
| ·Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter Two Notions and Theoretical Basis | 第15-27页 |
| ·Modality | 第15-16页 |
| ·Types of Modality in Modal Systems | 第16-18页 |
| ·Epistemic Modality | 第16页 |
| ·Evidential Modality | 第16-17页 |
| ·Deontic Modality | 第17页 |
| ·Dynamic Modality | 第17-18页 |
| ·Realizations of Modality | 第18-23页 |
| ·Modal Auxiliaries | 第18-20页 |
| ·Modal will & would | 第20-23页 |
| ·Attempting an Integrated Theoretical Basis | 第23-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three Literature Review | 第27-32页 |
| ·Linguistic Studies of Modal Auxiliaries | 第27-29页 |
| ·Contrastive Analysis of English and Chinese Modal Auxiliaries | 第29-30页 |
| ·Treatment of Modal Auxiliaries in E-C Translation | 第30-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| Chapter Four Epistemic will & would in E-C Translation | 第32-45页 |
| ·Analysis of Epistemic will & would | 第32页 |
| ·Translating Epistemic will & would | 第32-43页 |
| ·Using Chinese Modal Verbs | 第34-35页 |
| ·Using Omission | 第35-37页 |
| ·Using Chinese Adverbs | 第37-39页 |
| ·Using Mood Elements | 第39-42页 |
| ·By Specific Use of Chinese Verbs | 第42-43页 |
| ·Implications on E-C Translation | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| Chapter Five Deontic & Dynamic will & would in E-C Translation | 第45-60页 |
| ·Translating Deontic will & would | 第45-47页 |
| ·Translating Dynamic-abilitive will & would | 第47-48页 |
| ·Translating Dynamic-volitive will & would | 第48-55页 |
| ·Using Chinese Modal Verbs | 第50-51页 |
| ·Using Omission | 第51-52页 |
| ·Using Chinese Adverbs | 第52-54页 |
| ·Using Mood Elements | 第54-55页 |
| ·By Specific Use of Chinese Verbs | 第55页 |
| ·Implications on E-C Translation | 第55-56页 |
| ·A Tentative Model for Dealing with English Modals in E-C Translation | 第56-58页 |
| ·Summary | 第58-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Appendix Ⅰ List of Tags and Their Meanings | 第65-66页 |
| Appendix Ⅱ List of Tags and Their Meanings | 第66-67页 |
| 在校期间的研究成果及发表的学术论文 | 第67页 |
