《代微积拾级》的翻译与晚清中算家对微积分的认识
| 中文摘要 | 第3-5页 |
| abstract | 第5-7页 |
| 第1章 绪论 | 第10-18页 |
| 1.1 研究背景 | 第10-11页 |
| 1.2 选题意义 | 第11页 |
| 1.3 研究内容 | 第11-12页 |
| 1.4 文献综述 | 第12-16页 |
| 1.4.1《代微积拾级》的翻译 | 第12-15页 |
| 1.4.2 中算家对微积分的认识 | 第15-16页 |
| 1.5 研究方法 | 第16页 |
| 1.6 创新之处 | 第16-18页 |
| 第2章 《代微积拾级》译文分析 | 第18-43页 |
| 2.1 若干名词术语的翻译与使用 | 第20-26页 |
| 2.1.1 代数几何 | 第20-21页 |
| 2.1.2 同数 | 第21-23页 |
| 2.1.3 渐伸线、子线、母线 | 第23-24页 |
| 2.1.4 极限 | 第24-26页 |
| 2.2 习题的翻译与解答 | 第26-32页 |
| 2.2.1 答案错误的习题 | 第26-30页 |
| 2.2.2 修改或更正原题中的问题 | 第30-32页 |
| 2.3 翻译的案例分析 | 第32-40页 |
| 2.3.1 解析几何翻译案例 | 第32-35页 |
| 2.3.2 微分部分翻译案例 | 第35-38页 |
| 2.3.3 积分部分翻译案例 | 第38-40页 |
| 2.4 翻译中的增加与减少 | 第40-43页 |
| 2.4.1 《代微积拾级》所增加的凡例 | 第40-41页 |
| 2.4.2 增补与删减 | 第41-43页 |
| 第3章 晚清数学家对微积分的认识 | 第43-63页 |
| 3.1 李善兰对微积分的认识 | 第43-45页 |
| 3.2 冯桂芬对微积分的认识 | 第45-48页 |
| 3.3 华蘅芳对微积分的认识 | 第48-57页 |
| 3.4 黄启明对微积分的认识 | 第57-59页 |
| 3.5 陈志坚对微积分的认识 | 第59-63页 |
| 第4章 结语 | 第63-66页 |
| 附录 | 第66-70页 |
| 参考文献 | 第70-74页 |
| 致谢 | 第74页 |
