| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Contents | 第5-7页 |
| Figure List | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Abstract | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| ·Research Orientation | 第12-13页 |
| ·Research Rationale | 第13页 |
| ·Theoretical Framework | 第13-14页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第14-15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-22页 |
| ·Introduction | 第18页 |
| ·Previous Research on the Definition of Pun | 第18-19页 |
| ·Previous Research on the Development of Pun | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-34页 |
| ·Introduction | 第22页 |
| ·Theories of Gestalt Psychology | 第22-25页 |
| ·Universal Language Theory | 第25-26页 |
| ·Mental Model based on Research Paradigm | 第26-31页 |
| ·Mental Model in the Field of Psychology | 第27-28页 |
| ·Autonomy-Dependency Analysis Framework | 第28-31页 |
| ·Summary | 第31-34页 |
| Chapter Four Close Observation on Pun | 第34-50页 |
| ·Introduction | 第34页 |
| ·Classification of Pun | 第34-39页 |
| ·Pronunciation-Similar-Type Pun | 第36-38页 |
| ·Form-Similar-Type Pun | 第38-39页 |
| ·Cognitive Analysis of Pun | 第39-44页 |
| ·Analysis of Pronunciation-Similar-Type Pun | 第39-42页 |
| ·Analysis of Form-Similar-Type Pun | 第42-44页 |
| ·Cultural Factors and Pun | 第44-48页 |
| ·Summary | 第48-50页 |
| Chapter Five Advices on Translation of Pun | 第50-58页 |
| ·Introduction | 第50页 |
| ·Equivalent Transformation and In-equivalent Transformation | 第50-54页 |
| ·Equivalent Transformation | 第51-52页 |
| ·In-equivalent Transformation | 第52-54页 |
| ·Advices on Mutual Translation of Pun | 第54-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter Six Conclusion | 第58-60页 |
| ·Introduction | 第58页 |
| ·Main Findings of the Thesis | 第58-59页 |
| ·Innovation and Limitations | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-66页 |
| 作者简介 | 第66页 |
