第一次鸦片战争时期的西学东传研究
| 中文摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 导论 | 第9-15页 |
| （一） 选题由来及意义 | 第9-10页 |
| 1 选题理由 | 第9页 |
| 2 学术价值 | 第9-10页 |
| 3 现实意义 | 第10页 |
| （二） 学术史综述 | 第10-13页 |
| 1 资料来源 | 第10-11页 |
| 2 学术史综述 | 第11-13页 |
| （三） 学术要点 | 第13-14页 |
| 1 本文重点 | 第13页 |
| 2 本文难点 | 第13-14页 |
| 3 本文创新点 | 第14页 |
| （四） 相关界定 | 第14-15页 |
| 1 时间 | 第14页 |
| 2 西学东传 | 第14-15页 |
| 一、 西学东传的时代背景 | 第15-22页 |
| （一） 世界的发展与中国的停滞 | 第15-17页 |
| （二） 列强东来与西学东渐 | 第17-18页 |
| （三） 古老帝国的内部应变——经世致用 | 第18-22页 |
| 二、 鸦片战争前的西学东传 | 第22-41页 |
| （一） 英华书院及其早期翻译 | 第22-31页 |
| 1 英华书院概况 | 第22-25页 |
| 2 马礼逊与《圣经》、《华英字典》编译 | 第25-28页 |
| 3 其它东传活动 | 第28-31页 |
| （二） 裨治文与《美理哥合省国志略》 | 第31-37页 |
| 1 裨治文其人 | 第31-33页 |
| 2 《美理哥合省国志略》的主要内容 | 第33-36页 |
| 3 《美理哥合省国志略》的影响 | 第36-37页 |
| （三） 郭实腊与《东西洋考每月统记传》 | 第37-41页 |
| 1 郭实腊创办《东西洋考每月统记传》 | 第37-39页 |
| 2 《东西洋考每月统记传》的主要内容 | 第39-41页 |
| 三、 鸦片战争后西学东传的快速发展 | 第41-58页 |
| （一） 地主阶级改革派对西学的引入 | 第41-46页 |
| 1 “开眼看世界”的林则徐 | 第41-43页 |
| 2 魏源与《海国图志》 | 第43-45页 |
| 3 徐继畬与《瀛寰志略》 | 第45-46页 |
| （二） 传教士的西学东传 | 第46-58页 |
| 1 鸦片战争后传教士的西学翻译机构 | 第46-50页 |
| 2 传教士西学翻译的主要内容 | 第50-55页 |
| 3 传教士西学翻译的特点 | 第55-56页 |
| 4 中国知识分子在西学翻译中的作用和地位 | 第56-58页 |
| 四、 鸦片战争前后西学东传的时代特征分析 | 第58-63页 |
| （一） 近代西学东传基地的变化：通商口岸 | 第58-59页 |
| （二） 国人主动介入与师夷长技的目的 | 第59-61页 |
| （三） 翻译活动本身的进步性和时代性 | 第61-63页 |
| 五、 西学传入对中国社会近代化的影响 | 第63-68页 |
| （一） 拓展了西方宗教的传播空间 | 第63-64页 |
| （二） 开阔了中国人的视野 | 第64-65页 |
| （三） 促进了近代翻译学的发展 | 第65-68页 |
| 结语 | 第68-70页 |
| 参考文献 | 第70-74页 |
| 后记 | 第74页 |
