| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| I Introduction | 第10-14页 |
| ·Background of the present research | 第10-11页 |
| ·Purpose of the thesis | 第11-12页 |
| ·Significance of the present research | 第12-13页 |
| ·Organization of the thesis | 第13-14页 |
| II Literature Review | 第14-23页 |
| ·Cohesion theory | 第14-20页 |
| ·Definition of cohesion | 第14-16页 |
| ·Cohesion and coherence | 第16-18页 |
| ·Types of cohesion | 第18-20页 |
| ·Text and texture | 第20-21页 |
| ·Oratorical texts | 第21-22页 |
| ·Summary | 第22-23页 |
| III Data-based Contrastive Analysis of English and Chinese Oratorical Texts | 第23-34页 |
| ·Theories and methodology of contrastive studies | 第23-24页 |
| ·Comparability | 第23-24页 |
| ·Approach to comparison | 第24页 |
| ·Methodology | 第24-26页 |
| ·Corpus collection | 第24-25页 |
| ·Statistical analysis | 第25-26页 |
| ·A case study | 第26-29页 |
| ·An analysis of cohesive devices in English oratorical texts | 第26-27页 |
| ·An analysis of cohesive devices in Chinese oratorical texts | 第27-28页 |
| ·Comparison | 第28-29页 |
| ·Quantitative study | 第29-34页 |
| ·A comparison of cohesive devices in 16 oratorical texts | 第29-30页 |
| ·A general analysis of cohesive devices in English and Chinese oratorical texts | 第30-34页 |
| IV A Detailed Analysis of Cohesive Devices in English and Chinese Oratorical Texts | 第34-58页 |
| ·Reference | 第34-45页 |
| ·Personal reference | 第35-38页 |
| ·Demonstrative reference | 第38-42页 |
| ·Comparative reference | 第42-45页 |
| ·Substitution | 第45-47页 |
| ·Nominal substitution | 第46页 |
| ·Verbal substitution | 第46页 |
| ·Clausal substitution | 第46-47页 |
| ·Ellipsis | 第47-50页 |
| ·Nominal ellipsis | 第47-48页 |
| ·Verbal ellipsis | 第48页 |
| ·Clausal ellipsis | 第48-50页 |
| ·Conjunction | 第50-53页 |
| ·Elaboration | 第50-51页 |
| ·Extension | 第51-52页 |
| ·Enhancement | 第52-53页 |
| ·Lexical cohesion | 第53-58页 |
| ·Reiteration | 第54-55页 |
| ·Collocation | 第55-58页 |
| V Strategies for Translating Oratorical Texts Based on Cohesion | 第58-65页 |
| ·Constrative study and translation | 第58页 |
| ·Ways of translating cohesive devices | 第58-65页 |
| ·Retaining the cohesive devices | 第59-60页 |
| ·Adding or omitting the cohesive devices | 第60-63页 |
| ·Rearranging the cohesive devices | 第63-65页 |
| VI Conclusion | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-69页 |
| Appendix | 第69-70页 |
| Papers Published during MA Program | 第70页 |
