| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-10页 |
| 第一章 奥尼尔在中国译介的前奏(20世纪20年代) | 第10-17页 |
| 第一节 中西文化碰撞中的奥尼尔 | 第10-14页 |
| 第二节 奥尼尔的译介与中国的"爱美剧"运动 | 第14-17页 |
| 第二章 奥尼尔在中国译介的高潮(20世纪30年代) | 第17-33页 |
| 第一节 历史与文化的共同选择——中国对奥尼尔的接受 | 第17-20页 |
| 第二节 奥尼尔的译介与中国戏剧的现代化 | 第20-25页 |
| 第三节 回味无穷的奥尼尔译作 | 第25-33页 |
| 第三章 奥尼尔在中国译介的停滞(20世纪40年代) | 第33-36页 |
| 第一节 时代与政治的祭品 | 第33-34页 |
| 第二节 停滞不等于消失 | 第34-36页 |
| 结语 | 第36-37页 |
| 参考文献 | 第37-40页 |
| 致谢 | 第40-41页 |
| 攻读学位期间发表的论文 | 第41页 |