| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 第一章 绪论 | 第11-15页 |
| 1.1 研究背景及意义 | 第11页 |
| 1.2 国内外研究现状 | 第11-12页 |
| 1.3 面临的关键问题 | 第12-13页 |
| 1.4 论文研究内容 | 第13-14页 |
| 1.5 论文组织结构 | 第14-15页 |
| 第二章 数据收集与预处理 | 第15-23页 |
| 2.1 引言 | 第15页 |
| 2.2 小规模汉语-越南语对齐语料库 | 第15-19页 |
| 2.2.1 基于维基百科的汉语-越南语句对齐语料库 | 第15-17页 |
| 2.2.2 基于Ted视频字幕的汉语-越南语对齐语料库 | 第17-19页 |
| 2.3 汉语-越南语双语新闻事件归类评价数据集 | 第19-21页 |
| 2.4 汉语-越南语双语新闻事件关联分析评价数据集 | 第21-23页 |
| 第三章 汉语-越南语双语事件归类方法 | 第23-53页 |
| 3.1 引言 | 第23-24页 |
| 3.2 相关工作 | 第24-25页 |
| 3.2.1 单语新闻事件归类 | 第24页 |
| 3.2.2 跨语言新闻事件归类 | 第24-25页 |
| 3.3 基于词义的汉语-越南语双语向量空间 | 第25-43页 |
| 3.3.1 基于上下文的单词词义表征 | 第25-27页 |
| 3.3.2 基于非参数贝叶斯模型的跨语言词义推断 | 第27-43页 |
| 3.4 基于词义的汉语-越南语双语新闻表征 | 第43-45页 |
| 3.5 基于事件要素和密度的新闻事件归类方法 | 第45-47页 |
| 3.6 实验 | 第47-51页 |
| 3.6.1 实验数据和实验评价指标 | 第47-49页 |
| 3.6.2 实验及结果分析 | 第49-51页 |
| 3.7 本章小结 | 第51-53页 |
| 第四章 基于双语主题和因子图模型的汉越双语事件关联分析 | 第53-65页 |
| 4.1 引言 | 第53页 |
| 4.2 相关工作 | 第53-55页 |
| 4.3 跨语言主题提取 | 第55-56页 |
| 4.4 汉语-越南语双语事件关联关系分析 | 第56-61页 |
| 4.5 实验 | 第61-64页 |
| 4.5.1 实验环境 | 第62页 |
| 4.5.2 实验及结果分析 | 第62-64页 |
| 4.6 本章小结 | 第64-65页 |
| 第五章 原型系统设计与实现 | 第65-69页 |
| 5.1 原型系统设计 | 第65-66页 |
| 5.2 原型系统实现 | 第66-69页 |
| 第六章 总结和展望 | 第69-71页 |
| 6.1 工作总结 | 第69页 |
| 6.2 工作展望 | 第69-71页 |
| 致谢 | 第71-73页 |
| 参考文献 | 第73-77页 |
| 附录A 作者在攻读硕士期间发表的论文 | 第77-79页 |
| 附录B 攻读硕士期间参与项目 | 第79-81页 |
| 附录C 术语对照表 | 第81页 |
