| Chapter 1 Introduction | 第1-20页 |
| 1．1 About the Title | 第13-18页 |
| 1．1．1 Meanings of Negation | 第13-14页 |
| 1．1．2 Negative in Form and in Meaning | 第14-16页 |
| 1．1．3 Classification of Negation | 第16-17页 |
| 1．1．4 The Layout and Scope of My Study in My Paper | 第17-18页 |
| 1．2 The Overall Scheme | 第18-20页 |
| Chapter 2 Review of Literature | 第20-37页 |
| 2．1 Contrastive Linguistics | 第20-26页 |
| 2．1．1 Definition of Contrastive Linguistics | 第20-22页 |
| 2．1．2 Contrastive Linguistics Overseas | 第22-25页 |
| 2．1．3 Contrastive Linguistics in China | 第25-26页 |
| 2．2 Translation Studies | 第26-34页 |
| 2．2．1 The Definition of Translation | 第27-28页 |
| 2．2．2 Basic Processes in Translation | 第28-30页 |
| 2．2．3 Approaches to Translating | 第30-32页 |
| 2．2．4 Criteria of Translation | 第32-34页 |
| 2．3 Studies on Negation | 第34-36页 |
| 2．4 Review | 第36-37页 |
| Chapter 3 An Overall Contrastive Description of Negation in English and in Chinese | 第37-51页 |
| 3．1 A General Contrast | 第37-38页 |
| 3．2 A Detailed Contrast | 第38-46页 |
| 3．3 Means and Strategies of Translating Negation in English into Chinese | 第46-50页 |
| 3．4 Review | 第50-51页 |
| Chapter 4 At the Lexical Level | 第51-70页 |
| 4．1 Outline of this Chapter | 第51-52页 |
| 4．2 Explicit Form | 第52-63页 |
| 4．2． 1 Morphologically Negative Words | 第52-56页 |
| 4．2． 2 Negative Words | 第56-63页 |
| 4．3 Implicit Form | 第63-69页 |
| 4．3．1 Words with Implied Negative Meaning | 第63-66页 |
| 4．3．2 Phrases with Implied Negative Meaning | 第66-67页 |
| 4．3．3 Idioms with Implied Negative Meaning | 第67-69页 |
| 4．4 Review | 第69-70页 |
| Chapter 5 Explicit Form at the Syntactic Level | 第70-100页 |
| 5．1 Classification and Syntactic Features of Negative Sentences | 第70-72页 |
| 5．2 Nonassertive Items and Assertive Items | 第72-74页 |
| 5．3 Transforming an Affirmative Sentence into a Negative One | 第74-77页 |
| 5．4 Scope and Focus of Negation | 第77-82页 |
| 5．4．1 Scope of Negation | 第77-79页 |
| 5．4．2 Negation of Modal Auxiliaries | 第79-80页 |
| 5．4．3 Focus of Negation | 第80-82页 |
| 5．5 Sentential Negation and Local Negation | 第82-89页 |
| 5．5．1 The First Tendency | 第83-85页 |
| 5．5．2 The Second Tendency | 第85-88页 |
| 5．5．3 A Brief Generalization | 第88-89页 |
| 5．6 Transferred Negation | 第89-91页 |
| 5．7 Double Negation | 第91-93页 |
| 5．8 Partial and Absolute Negation | 第93-95页 |
| 5．9 Emphatic Negation | 第95-97页 |
| 5．10 Answers to Negative Yes-No Questions and to Negative Tag Questions | 第97-98页 |
| 5．11 Review | 第98-100页 |
| Chapter 6 Implicit Form at the Syntactic Level | 第100-121页 |
| 6．1 Outline of this Chapter | 第100-101页 |
| 6．2 Grammatical Devices | 第101-110页 |
| 6．2．1 Sentence Types | 第101-104页 |
| 6．2．2 Comparatives and Superlatives | 第104-108页 |
| 6．2．3 Subjunctive Mood | 第108-110页 |
| 6．3 Rhetorical Devices | 第110-115页 |
| 6．3．1 Irony | 第111-112页 |
| 6．3．2 Symbolism | 第112-114页 |
| 6．3．3 Swearing | 第114-115页 |
| 6．4 Semantic Devices | 第115-118页 |
| 6．4．1 too．．．to（for） | 第115-116页 |
| 6．4．2 It is．．．that | 第116-117页 |
| 6．4．3 would rather．．．than | 第117-118页 |
| 6．5 Pragmatic Devices | 第118-120页 |
| 6．6 Review | 第120-121页 |
| Conclusion | 第121-124页 |
| Works Cited | 第124-127页 |
