论哈金《等待》的书写策略
| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 1 引言 | 第8-12页 |
| ·国内外关于《等待》的研究现状 | 第8-11页 |
| ·国外研究《等待》的现状 | 第8-9页 |
| ·国内研究《等待》的现状 | 第9-11页 |
| ·本论文的研究内容及意义 | 第11-12页 |
| 2 哈金《等待》的书写策略 | 第12-34页 |
| ·关于哈金选择英语创作的问题 | 第12-13页 |
| ·取材中国,书写“中国故事” | 第13-18页 |
| ·迷人的中国东北风情 | 第14-15页 |
| ·被虚化处理的中国文革 | 第15-17页 |
| ·改革开放初期的中国 | 第17-18页 |
| ·使用具有极强汉语特征的英语进行书写 | 第18-25页 |
| ·中国特有词汇的直译 | 第18-19页 |
| ·中国习语的创造性转译 | 第19-22页 |
| ·渗透中国文化价值观的英语 | 第22-25页 |
| ·采用客观自然的叙事手法 | 第25-29页 |
| ·塑造真实的人物 | 第25-27页 |
| ·客观的叙事态度 | 第27-29页 |
| ·展现世界性的主题：自我异化 | 第29-34页 |
| ·孤独的自我 | 第30-32页 |
| ·游离的存在 | 第32-34页 |
| 3 结论 | 第34-36页 |
| 参考文献(中文部分) | 第36-38页 |
| 参考文献(英文部分) | 第38-39页 |
| 附录1 | 第39-40页 |
| 附录2 | 第40-42页 |
| 作者简历 | 第42页 |
