| 绪论 | 第1-25页 |
| 第一章 文人之子:翟理斯来华前的经历(1845-1866) | 第25-45页 |
| 第一节 童年纪事 | 第25-28页 |
| 第二节 多事之秋 | 第28-35页 |
| 第三节 未卜前程 | 第35-45页 |
| 第二章 外交生涯:英国驻华领馆外交官(1867-1893) | 第45-93页 |
| 第一节 首次入华 | 第45-56页 |
| 第二节 领馆生活 | 第56-64页 |
| 第三节 伞中之王 | 第64-70页 |
| 第四节 会审风波 | 第70-93页 |
| 第三章 执教剑桥:剑桥第二任汉学教授(1897-1932) | 第93-140页 |
| 第一节 全票当选 | 第93-101页 |
| 第二节 汉学事业 | 第101-127页 |
| 第三节 “硕果仅存” | 第127-140页 |
| 第四章 亦敌亦友:与汉学家的是非纷争 | 第140-213页 |
| 第一节 与威妥玛之争 | 第142-156页 |
| 第二节 与理雅各之争 | 第156-188页 |
| 第三节 与韦利之争 | 第188-213页 |
| 第五章 筚路新天:汉学的人性化探索 | 第213-285页 |
| 第一节 著译概览 | 第213-252页 |
| 第二节 选译《聊斋志异》 | 第252-259页 |
| 第三节 《华英字典》 | 第259-272页 |
| 第四节 一部《中国文学史》 | 第272-285页 |
| 结语 | 第285-289页 |
| 参考文献 | 第289-305页 |
| 附录 | 第305页 |
| 附录1: 英、汉译名对照表 | 第305-311页 |
| 附录2: 翟理斯生平著译年表 | 第311-320页 |
| 附录3: 翟理斯领馆任职情况简表 | 第320-321页 |
| 附录4: 翟理斯的领事报告 | 第321-323页 |
| 附录5: 《聊斋志异》英、汉篇名对照表 | 第323-328页 |
| 附录6: 威妥玛式、威妥玛-翟理斯式与汉语拼音对照表 | 第328-333页 |
| 附录7: 翟理斯的老照片 | 第333-336页 |
| 附录8: 翟理斯的手稿 | 第336-337页 |
| 中文摘要 | 第337-339页 |
