| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 第一章 绪论 | 第9-15页 |
| 1.0 研究目的和意义 | 第9-10页 |
| 1.1 前人研究概况 | 第10-13页 |
| 1.2 小结 | 第13页 |
| 1.3 研究方法 | 第13页 |
| 1.4 语料来源 | 第13-14页 |
| 1.5 关于转写 | 第14-15页 |
| 第二章 不同历史时期蒙古书面语中的汉语借词及其研究 | 第15-31页 |
| 2.1 汉语借词进入蒙古语的历史条件 | 第15-16页 |
| 2.2 不同历史时期蒙古文献收录汉语借词情况分析 | 第16-29页 |
| 2.2.1 《蒙古秘史》 | 第17页 |
| 2.2.2 八思巴文文献 | 第17-19页 |
| 2.2.3 《华夷译语》 | 第19-20页 |
| 2.2.4 吐鲁番出土的蒙古文文献 | 第20页 |
| 2.2.5 黑水城文书 | 第20-21页 |
| 2.2.6 《蒙古源流》 | 第21-22页 |
| 2.2.7 《恒河之流》 | 第22-24页 |
| 2.2.8 《五体清文鉴》 | 第24-29页 |
| 2.3 小结 | 第29-31页 |
| 第三章 蒙古语中汉语借词分析 | 第31-45页 |
| 3.1 蒙古语中汉语借词的语音变化 | 第31-37页 |
| 3.1.1 元音同化 | 第32-33页 |
| 3.1.2 变为长元音 | 第33-34页 |
| 3.1.3 元音脱落 | 第34-35页 |
| 3.1.4 辅音脱落 | 第35-36页 |
| 3.1.5 增加辅音 | 第36页 |
| 本节小结 | 第36-37页 |
| 3.2 蒙古语中汉语借词的借入方式 | 第37-40页 |
| 3.2.1 整词借入 | 第37-38页 |
| 3.2.2 整词或单个字借入后缀加蒙古语附加成分 | 第38-39页 |
| 3.2.3 意译 | 第39页 |
| 本节小结 | 第39-40页 |
| 3.3 蒙古语中汉语借词的词义的发展与变化 | 第40-45页 |
| 3.3.1 保留原汉语词义 | 第40页 |
| 3.3.2 词义转化 | 第40-42页 |
| 3.3.3 词义扩大 | 第42-43页 |
| 3.3.4 词义缩小 | 第43页 |
| 本节小结 | 第43-45页 |
| 第四章 蒙古语中汉语借词的词义类别分类 | 第45-63页 |
| 4.1 日常生产生活类 | 第46-51页 |
| 4.2 社会生产类 | 第51-54页 |
| 4.3 文化生活类 | 第54-55页 |
| 4.4 动物、植物、矿物类 | 第55-58页 |
| 4.5 称谓类 | 第58-59页 |
| 4.6 自然现象、自然环境类 | 第59-60页 |
| 4.7 与人有关的现象类 | 第60-61页 |
| 4.8 称量类 | 第61页 |
| 4.9 形容词类 | 第61-62页 |
| 4.10 小结 | 第62-63页 |
| 结语 | 第63-65页 |
| 参考文献 | 第65-67页 |
| 致谢 | 第67页 |