| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| 第一章 绪论 | 第10-14页 |
| ·软件本地化的起源 | 第10页 |
| ·软件本地化的发展现状 | 第10-13页 |
| ·国际市场:爱尔兰一枝独秀 | 第11-12页 |
| ·国内市场:成长缓慢的新生儿 | 第12-13页 |
| ·本文结构 | 第13-14页 |
| 第二章 软件本地化概述 | 第14-20页 |
| ·什么是软件本地化测试 | 第14页 |
| ·软件本地化测试的目的和原则 | 第14-16页 |
| ·测试目的 | 第15页 |
| ·测试原则 | 第15-16页 |
| ·软件本地化测试类型 | 第16-17页 |
| ·按照测试对象分类 | 第16页 |
| ·按照测试阶段分类 | 第16页 |
| ·按照测试方法分类 | 第16-17页 |
| ·按照测试特征分类 | 第17页 |
| ·测试信息流 | 第17-18页 |
| ·软件本地化的测试策略 | 第18页 |
| ·软件本地化和软件翻译的区别 | 第18-20页 |
| 第三章 Domino/Notes R6 简介 | 第20-23页 |
| 第四章 基于 Domino/Notes R6 的本地化工作流 | 第23-34页 |
| ·本地化的组织机构(Localization Process) | 第23页 |
| ·本地化基本原理 | 第23-30页 |
| ·本地化的原理 | 第24-26页 |
| ·本地化的过程 | 第26-30页 |
| ·Domino Notes R6 本地化组织机构与职能 | 第30-34页 |
| ·Template 组 | 第31-32页 |
| ·Software 组 | 第32页 |
| ·XPC 组 | 第32页 |
| ·QE 组 | 第32-33页 |
| ·Automation 组 | 第33-34页 |
| 第五章 Domino/NotesR6 本地化测试工作流 | 第34-52页 |
| ·模版组工作流程 | 第34页 |
| ·SW 组工作流程 | 第34-35页 |
| ·XPC 组工作流程 | 第35页 |
| ·QE 组工作流程 | 第35-37页 |
| ·模版提交过程 | 第37-43页 |
| ·Build 1/Build n/PreBuild/GoldBuild 之间的区别 | 第37-39页 |
| ·关于版本的状态 | 第39页 |
| ·各版本之间的关系 | 第39-40页 |
| ·模版的提交(Template Handover) | 第40-41页 |
| ·SW 提交(Software Handover) | 第41-43页 |
| ·QE 接收(QE Acceptance) | 第43页 |
| ·SPR | 第43-52页 |
| ·SPR 简介 | 第43-44页 |
| ·SPR 的域 | 第44-45页 |
| ·本地化测试流程中 SPR 的5个重点 | 第45-46页 |
| ·SPR 用例 | 第46-49页 |
| ·SPR 的生命周期 | 第49页 |
| ·SPR 的活动角色 | 第49-52页 |
| 第五章 结束语 | 第52-54页 |
| ·目前工作的总结 | 第52页 |
| ·下一步工作的研究方向 | 第52-54页 |
| 参考文献 | 第54-56页 |
| 致谢 | 第56页 |
